Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

doch de · ADV · etymology 1

Pronunciation

Etymology

althochdeutsch: doh, mittelhochdeutsch: doch. Das Wort geht zurück auf germanisch *þau-h.

Meanings

  1. trotzdem, dennoch
    • Das war spät, doch nicht zu spät, hoffe ich.
    • Freundlich, doch bestimmt, verweigerte er der Gruppe den Eintritt.
    • Sie ist dann doch gekommen.

Coordinates

aber · dennoch · trotzdem

Translations (9)

en though (trotzdem, dennoch) · zh 但 (trotzdem, dennoch) · en but (trotzdem, dennoch) · sv men (trotzdem, dennoch) · fr quand même (trotzdem, dennoch) · fi kuitenkin (trotzdem, dennoch) · sv ändå (trotzdem, dennoch) · pt mas (trotzdem, dennoch) · fi toki (trotzdem, dennoch)

doch de · PART · etymology 1

Pronunciation

Etymology

althochdeutsch: doh, mittelhochdeutsch: doch. Das Wort geht zurück auf germanisch *þau-h.

Meanings

  1. drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)
    • „Es ist nicht zu spät, oder?“ – „Doch!“
    • „Du willst ihn aber nicht heiraten?“ – „Doch.“
    • „Ist keiner zu Hause?“ – „Doch!“
    • „Hast du sie nicht angerufen?“ – „Doch!“
    • „Das hast du wohl nicht gedacht, was?“ – „Doch!“

Coordinates

ja · klar · oh

Translations (16)

fr si (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · nl jawel (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · sv jo (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · sv jovisst (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · fa چرا (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · en yes (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · yi דאָך (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · ia si (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · ru нет (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · es sí (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · ro ba da (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · pt claro que sim (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · pt sim (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · zh 是的 (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · ru да (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts) · da jo (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)

Source: de.wiktionary, “doch” (particle), dump 20260901, contributors via the page history. Text licensed CC BY-SA 4.0.

doch de · ADV · etymology 2

Pronunciation

Etymology

althochdeutsch: doh, mittelhochdeutsch: doch. Das Wort geht zurück auf germanisch *þau-h.

Meanings

  1. (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz) aber
    • Er wollte nach Paris, doch seine Freundin wollte nach Rom.
    • Ich lud ihn ein, doch er wollte nicht kommen.
  2. (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz) allerdings, jedoch
    • Er wollte nach Paris, doch wollte seine Freundin nach Rom.

Coordinates

allerdings · jedoch · jedoch · hingegen · aber

Translations (35)

ru однако (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch) · cs ale (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch) · pt mesmo (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber) · da dog (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber) · ru однако (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber) · sv likväl (Konzessive Subjunktion, in der Wendung „wenn auch – (so) doch“) · it ma (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber) · yi דאָך (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch) · sv men (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch) · da dog (Konzessive Subjunktion, in der Wendung „wenn auch – (so) doch“) · da jo (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch) · lv taču (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber) · pt apesar de, mas (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber) · sv dock (Konzessive Subjunktion, in der Wendung „wenn auch – (so) doch“) · en but (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber) · ru но (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber) · cs ale (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber) · sv ändå (Konzessive Subjunktion, in der Wendung „wenn auch – (so) doch“) · da men (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber) · ru но (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch) · en yet (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch) · yi דאָך (Konzessive Subjunktion, in der Wendung „wenn auch – (so) doch“) · da men (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch) · ru всё же (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch) · pt mesmo (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch) · fr cependant (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber) · ru всё-таки (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch) · es pero (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber) · en nonetheless (Konzessive Subjunktion, in der Wendung „wenn auch – (so) doch“) · sv men (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber) · yi דאָך (Adversative Konjunktion, betont einen Gegensatz: aber) · it ma (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch) · sv dock (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch) · pt apesar de, mas (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch) · fr cependant (Adversatives Konjunktionaladverb, betont einen Gegensatz: allerdings, jedoch)

doch de · PART · etymology 2

Pronunciation

Etymology

althochdeutsch: doh, mittelhochdeutsch: doch. Das Wort geht zurück auf germanisch *þau-h.

Meanings

  1. betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung
    • Ich würde ja gerne kommen, aber ich habe doch eine Verabredung.
    • Komm doch mal her, mein Fräulein! Was ist das hier?
    • Nun ist es aber doch ganz schön spät geworden.
    • Du hast doch gefragt, oder?
  2. schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird
    • ironisch: Schlag doch zu!
    • Bring doch gleich etwas zu trinken mit!
    • Komm doch, lieber Frühling, lieber Frühling, komm doch bald herbei!
    • ironisch: Mach doch was du willst!
  3. schriftsprachlich, nur und obligatorisch in Kausalsätzen mit Verberststellung: drückt aus, dass das Ausgesagte bekannt oder unstrittig ist
    • Danach zog sie aufs Land, wollte sie doch dem Lärm der Stadt entkommen.
    • Er hat sie sehnsüchtig angesehen, liebte er sie doch.

Coordinates

schon · schließlich · nur

Relateds

aber nicht doch · das gibt's doch nicht · lass doch · das kann doch nicht wahr sein · ach hör mir doch auf · aber sicher doch · aber klar doch · das merkt doch ein Blinder mit Krückstock · ach, hör mir doch auf · das gibts doch nicht · nicht doch · geh doch nach Buxtehude · da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt · das sieht doch ein Blinder · ja doch · aber ja doch · aber nein doch · das sieht doch ein Blinder mit Krückstock · das ist doch der Gipfel! · das darf doch nicht wahr sein · nein doch · das merkt doch ein Blinder · ich bin doch nicht blöd

Translations (24)

fr pourtant (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · pl przecież (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · fr quand même (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · ru ведь (schwächt ab und gestaltet freundlicher) · da jo (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · ru ведь (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · yi דאָך (schwächt ab und gestaltet freundlicher) · fr bien (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · cs přece (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · sv ju (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · pt apenas (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · fr néanmois (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · he כבר (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · sv då (schwächt ab und gestaltet freundlicher) · cs přece (schwächt ab und gestaltet freundlicher) · fr tout de même (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · ru же (schwächt ab und gestaltet freundlicher) · nds doch (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · sv väl (schwächt ab und gestaltet freundlicher) · ru же (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · yi דאָך (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · fr donc (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · fr mais (betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung) · nds doch (schwächt ab und gestaltet freundlicher)