Dictionary

in einem fort de · X

Pronunciation

• audio
• [ɪn ˌaɪ̯nəm ˈfɔʁt]

Meanings

1. (adverbiell) ohne Unterbrechung; immer wieder
   • „Andreas daneben quasselte in einem fort.“ Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. Heyne Verlag, München 1999, ISBN 3-453-09954-0, Seite 269 (Erstausgabe 1994) .
   • „Sie ließ ihn tagsüber arbeiten, und abends hatte er so viel für sie gedacht, daß er anfing, in einem fort zu reden.“ Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 103 .
   • „Ich bin wirklich froh, daß die Tini eine Anſprach’ hat und nicht in einem fort zu Hauſe ſitzt.“ Arthur Schnitzler: Liebelei. Schauſpiel in drei Akten. 1. Auflage. S. Fiſcher, Verlag, Berlin 1896, Seite 84 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
   • „Jch habe mit Fleiß die Schraube ohne Ende in die Windwage genommen/ weil nicht allein dadurch die geringen Winde das Gewichte heben koͤnnen; ſondern auch daſſelbe/ wenn es einmal auf einen gewießen Grad gehoben worden/ nicht wieder zuruͤcke fallen kan: welches abſonderlich noͤthig/ indem der Wind nicht in einem fort/ ſondern nur ruckweiſe blaͤſet.“ Chriſtian Wolffen: Der Anfangs-Gruͤnde Aller Mathematiſchen Wieſſenſchaften. Anderer Theil/ Welcher Die Artillerie/ Fortification/ Mechanick/ Hydroſtatick/ Aerometrie und Hydraulick in ſich enthaͤlt/ Und Zu mehrerem Aufnehmen der Mathematick ſo wol auf hohen als niedriegen Schulen aufgeſetzet worden, Rengeriſcher Buchhandlung, Halle im Magdeburgiſchen An. ⅯⅮⅭⅭⅩ [1710], Seite 409 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
   • „Klatschend schlug ihm Kluttig die Hände ins Gesicht und schrie in einem fort: «Wer sind die anderen? Sag die Namen!»“ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 152 (Erstausgabe 1958) .
   • „Die Frau mit den blauen Leuchtaugen lächelt in einem fort, hat ihren freundlichen Blick fest auf die Besucherin gerichtet.“ Geschichten von der Jugend und der Seefahrt. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 285, 11. Dezember 1995, ISSN 0174-4917, Seite 14 .
   • „Georg wartete vor dem Ladenfenster, ohne sein gewoehnliches Laecheln, mit einem fast finsteren Gesicht, das Franz gar nicht verstand, obwohl er in einem fort aus dem Ladeninnern ueber die Auslage weg durch die Scheibe spaehte.“ Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Ein Roman aus Hitlerdeutschland. 1. Auflage. Editorial “El Libro Libre”, Mexiko 1942, Seite 76 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Er hat mindestens zehn Minuten angehalten, dieser Schrei, in einem fort, ohne Atempause und ohne Worte.“ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 81 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .
   • „Da waren Herren, die in einem fort von ihren Sitzen aufspritzten und sich wieder niederließen und wieder aufsprangen, […].“ Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 302 .
   • „»Du wirst nie reich werden«, sagte der Junge. »Und du nicht alt«, sagte der Mann, »wenn du in einem fort stichelst.«“ Ludwig Fels: Die Sünden der Armut. Roman. Erstausgabe, Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1975 (Sammlung Luchterhand ; 202), ISBN 3-472-61202-9, Seite 26 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Der Leiter des Büros hatte die zeichnerischen Entwürfe sorgfältig geprüft, seinen Kopf wie ein Pendel bewegt und in einem fort gemurmelt: ‚Ist ja toll. Total einleuchtend. Ist ja toll.‘“ Erik Neutsch: Spur der Steine. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1964, Seite 458 .
   • „In einem Traume soll sie ihre Freundin besuchen; die Mutter hat ihr gesagt, sie soll fahren, nicht gehen; sie läuft aber und fällt dabei in einem fort.“ Sigmund Freud: Ⅴ Das Traummaterial und die Traumquellen. In: Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey (Herausgeber): Sigmund Freud. Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe. Band Ⅱ: Die Traumdeutung (1900), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-50360-4, Seite 210 . Die Kursivsetzung im Original wurde bis auf das Lemma nicht übernommen.

Forms

Coordinates

in einem Ruck · fortwährend · in einer Tour · am laufendem Band · fortgesetzt · ständig

Synonyms

ohne Unterlass · ununterbrochen · unausgesetzt · unaufhörlich · pausenlos

Translations (10)

sv i ett kör / i ett (adverbiell: ohne Unterbrechung; immer wieder) · pt sem parar (adverbiell: ohne Unterbrechung; immer wieder) · fr sans cesse (adverbiell: ohne Unterbrechung; immer wieder) · fr (tout) d’une traite (adverbiell: ohne Unterbrechung; immer wieder) · en incessantly (adverbiell: ohne Unterbrechung; immer wieder) · fr d’une seule traite (adverbiell: ohne Unterbrechung; immer wieder) · fr (tout) d’un trait (adverbiell: ohne Unterbrechung; immer wieder) · eo senĉese (adverbiell: ohne Unterbrechung; immer wieder) · fr d’un seul trait (adverbiell: ohne Unterbrechung; immer wieder) · pt descanso (adverbiell: ohne Unterbrechung; immer wieder)