Dictionary

hinkriegen de · VERB

Pronunciation

• [ˈhɪnˌkʁiːɡn̩]
• audio
• audio
• [ˈhɪnˌkʁiːɡŋ̍]

Etymology

gebildet aus der Partikel hin als Verbzusatz und dem Verb kriegen

Meanings

1. (colloquial, etwas hinkriegen) eine Sache mit Können erledigen / schaffen
   • Die Kultusminister in Deutschland sind in 2018 bei 40.000 fehlenden Lehrern offensichtlich zu blöd es hinzukriegen, den Bedarf an Lehrern zu ermitteln. Kinder fallen ja auch ganz plötzlich wie Manna vom Himmel.
   • [Kollege:] „Können Sie mir helfen, ich kriege das nicht hin.“
   • „Das werden wir schon hinkriegen!“
   • „Antreiber: »Sehen Sie zu, wie Sie es hinkriegen!«“ Maren Lehky: Alles super, und selbst?. Strategien für mehr Lebenskraft in der Führungsrolle. Campus Verlag, 2016, ISBN 9783593433691, Seite 34 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Es [geht] darum das Alter zu gestalten und aktiv und politisch zu sein. Sich einzubringen und einzumischen. Und in dem Moment, wo wir das hinkriegen, haben wir auch eins der größten Probleme im Alter im Griff: nämlich Einsamkeit!“ Serie: Glücklich im Alter – Die bessere Lebenshälfte. In: Radio Bremen. 31. Mai 2018 (URL, abgerufen am 23. November 2018) .
   • „Den höchsten Ton, den man noch quietschend eben so hinkriegt, kann man mit der richtigen Technik schön singen lernen, ohne die Stimme anzustrengen.“ Martina Lichtsteiner: «Jeder kann lernen, richtig zu singen». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 16. Juni 2015 (Sendereihe: Körper & Geist, URL, abgerufen am 23. November 2018) .
   • „„Wenn das super viel Arbeit ist, muss man ein eigenes Finanzierungsmodell hinkriegen.““ Daniel Bouhs: Facebook: Recherche-Büro soll Fakten checken. In: Norddeutscher Rundfunk. 16. Januar 2017 (gesendet auf NDR Info, URL, abgerufen am 23. November 2018) .
   • „Mit einem griesgrämig-arroganten Wesen gute Laune verbreiten - das muss man erstmal hinkriegen! Michael Hatzius schafft das. Seit Jahren überall auf den Bühnen in Deutschland und im Fernsehen.“ Sonntagsbrunch mit Michael Hatzius. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 12. Februar 2017 (MDR 1 Radio Sachsen, URL, abgerufen am 23. November 2018) .
   • [Harvey Weinstein:] „Von seinem eigenen Filmstudio gefeuert zu werden, das muss man auch in Hollywood erst einmal hinkriegen.“ USA – Hollywood-Produzent Weinstein entlassen. In: Deutsche Welle. 9. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 23. November 2018) .
   • „Der Designer Erik Spiekermann, der kann von Buchstaben mit einer Hingabe schwärmen, wie andere Männer das nur bei Frauen, Autos oder Fußballspielen hinkriegen.“ „Mein Lieblingsbuchstabe ist das kleine a“. Grafikdesigner Spiekermann über seine Passion für Schriften. In: Deutschlandradio. 11. Februar 2011 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, URL, abgerufen am 23. November 2018) .
2. (als detailliertere Ausprägung von [1], auch) etwas instand setzen, reparieren; heilen
   • „Die Bremse vom Wagen ist defekt. Aber das kriegen wir schon wieder hin.“
   • „Ihr Arm ist gebrochen. Aber das kriegen wir schon wieder hin.“
   • „Ich habe noch einen Herrn, den ich seit 2012 betreue. Er hatte eine Zeitlang Verfolgungswahn, das haben wir mit der Ärztin aber gut hingekriegt.“ Mehr Menschen wegen psychischer Erkrankungen in Behandlung. In: Bayerischer Rundfunk. 15. Oktober 2018 (Sendung: Bayern 2 am Samstagvormittag, URL, abgerufen am 23. November 2018) .

Forms

Antonyms

kaputtkriegen · misslingen · missraten

Coordinates

verwirklichen · richten · in den Griff kriegen · in den Griff bekommen · fertigbringen · schaukeln · in Ordnung bringen · zustande bringen · kriegen · zuwege bringen · hinbiegen · klappen · vollbringen · erreichen · drehen · über die Bühne bringen · können · vollenden · erzielen · packen · auf die Reihe kriegen · bewältigen · das Kind schon schaukeln · schaffen · unter Dach und Fach bringen · meistern · deichseln · erwirken · einer Sache Herr werden · geregelt · schmeißen · managen

Hypernyms

bewerkstelligen

Translations (17)

eo ripari (etwas instand setzen, reparieren; auch: heilen) · tr birşeyi halledebilmek (eine Sache mit Können erledigen / schaffen) · eo sukcesi fari (eine Sache mit Können erledigen / schaffen) · eo kleri (eine Sache mit Können erledigen / schaffen) · it riuscire a sistemare (eine Sache mit Können erledigen / schaffen) · es conseguir (eine Sache mit Können erledigen / schaffen) · es lograr (eine Sache mit Können erledigen / schaffen) · fr arranger (eine Sache mit Können erledigen / schaffen) · eo atingi (eine Sache mit Können erledigen / schaffen) · en mend , to fix , to repair (etwas instand setzen, reparieren; auch: heilen) · en carry off ↔ something , to manage (to do something), to pull something off , to get something done , to get something right , to get something about right (eine Sache mit Können erledigen / schaffen) · tr düzene sokmak (etwas instand setzen, reparieren; auch: heilen) · eo lerte fari (eine Sache mit Können erledigen / schaffen) · eo plenumi (eine Sache mit Können erledigen / schaffen) · fr rafistoler (etwas instand setzen, reparieren; auch: heilen) · eo sukcese finfari (eine Sache mit Können erledigen / schaffen) · it riuscire a sistemare (etwas instand setzen, reparieren; auch: heilen)