hübsch de · ADJ
Pronunciation
- rhymes ʏpʃ
- [hʏpʃ]
- audio
Etymology
Erbwort aus mittelhochdeutsch hübesch ^(→ gmh), hübsch ^(→ gmh), hüvesch ^(→ gmh), hövesch ^(→ gmh) (zu Hof gehöriges Adjektiv, vgl. höfisch), eigentlich: sich so fein, gesittet benehmend, wie es bei Hofe üblich ist (Ersatz des v durch b ursprünglich vorwiegend in Süd-Deutschland). Seit dem 15. Jh. begegnet hübsch in der Bedeutung ‘fein aussehend, gefallend, schön’.
Meanings
-
ebenmäßig, schön
„Das Empfangszimmer war sehr elegant, sehr bequem, und auf einer pflaumenfarbenen Couch saß ihm das hübscheste Kind gegenüber, das Hagen jemals gesehen hatte.“
Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 49.„Sie war jung und ziemlich hübsch, obwohl sie dunkle Ringe unter den Augen hatte.“
Stephen King: Mr. Mercedes. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014 (übersetzt von Bernhard Kleinschmidt), ISBN 978-3-453-43846-0, Seite 10.Ein hübsches Mädchen sitzt dort.
-
angenehm, nett
Es ist ganz hübsch hier.
-
(nur adverbiell) wie es sich gehört
Und bleibt mir hübsch auf den Wegen!
-
(nur attributiv) von nicht ganz unbedeutender Größe
Mit der Zeit hatte sich ein hübsches Sümmchen angesammelt.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| es ist am hübschesten | Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| hübscherem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübscherem | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübsches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübsches | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübsches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübsches | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie sind hübsch | Degree=Pos, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| sie sind hübscher | Degree=Cmp, Number=Plur | predicative | lexicographic |
| hübscherer | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hübscherer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübscherer | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübscherer | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübscherer | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschere | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hübschere | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hübschere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschere | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschere | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübsch | Degree=Pos | lexicographic | |
| hübscher | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hübscher | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübscher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübscher | Degree=Cmp | lexicographic | |
| hübscher | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübscher | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübsche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübsche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübsche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübsche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübsche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübsche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübsche | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hübsche | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübsche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübsche | Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübsche | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| sie ist hübscher | Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| hübscheste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübscheste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübscheste | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hübscheste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübscheste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübscheste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübscheste | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hübscheste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübscheste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübscheste | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübscheste | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist am hübschesten | Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist am hübschesten | Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| hübschester | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschester | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschester | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschester | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschester | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hübscheres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübscheres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübscheres | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübscheres | Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| sie ist hübsch | Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| hübschestem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschestem | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| er ist hübscher | Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| hübschen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hübschen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hübschen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hübschen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hübschen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschen | Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hübschen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschen | Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschen | Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hübschen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hübschen | Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hübschen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschen | Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschen | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschen | Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hübscheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübscheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübscheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hübscheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübscheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübscheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hübscheren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hübscheren | Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hübscheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübscheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübscheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hübscheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hübscheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübscheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübscheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübscheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hübscheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübscheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hübscheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübscheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübscheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hübscheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübscheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübscheren | Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübscheren | Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübscheren | Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| es ist hübscher | Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| hübschem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschem | Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschesten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hübschesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hübschesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschesten | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hübschesten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hübschesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | weak | lexicographic |
| hübschesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschesten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | weak | lexicographic |
| hübschesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschesten | Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hübschesten | Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hübschesten | Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschesten | Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschesten | Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur | strong | lexicographic |
| hübschesten | Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur | mixed | lexicographic |
| hübschestes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschestes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | strong | lexicographic |
| hübschestes | Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| hübschestes | Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing | mixed | lexicographic |
| es ist hübsch | Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| er ist hübsch | Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing | predicative | lexicographic |
| am hübschesten | Degree=Sup | lexicographic | |
| sie sind am hübschesten | Degree=Sup, Number=Plur | predicative | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
aufhübschen · Hübschlerin · wunderhübsch · Hübschheit · Hübschling · bildhübsch
Relateds
Synonyms
fein · reizend · gehörig · ordentlich · ansehnlich · niedlich · beträchtlich
Translations (74)
es lindo (angenehm, nett) · en pretty (nur attributiv: von nicht ganz unbedeutender Größe) · cs pěkný (ebenmäßig, schön) · it leggiadro (angenehm, nett) · fi soma (ebenmäßig, schön) · uk милий (ebenmäßig, schön) · en nice (angenehm, nett) · en pretty (ebenmäßig, schön) · ca bonica (ebenmäßig, schön) · bg хубав (ebenmäßig, schön) · ro frumos (ebenmäßig, schön) · lb flott (ebenmäßig, schön) · nb nett (angenehm, nett) · nb vakker (ebenmäßig, schön) · fr jolie (ebenmäßig, schön) · ca maca (ebenmäßig, schön) · lb flott (angenehm, nett) · es bonito (ebenmäßig, schön) · tr şirin (angenehm, nett) · tr zarif (angenehm, nett) · fr joliment (nur adverbiell: wie es sich gehört) · tr sevimli (angenehm, nett) · gl bonito (ebenmäßig, schön) · sv vacker (ebenmäßig, schön) · tr güzel (angenehm, nett) · ca bonic (ebenmäßig, schön) · ca bonic (angenehm, nett) · nb pen (ebenmäßig, schön) · sv angenäm (angenehm, nett) · sv snygg (ebenmäßig, schön) · id cantik (ebenmäßig, schön) · uk гарний (ebenmäßig, schön) · ru красивый (ebenmäßig, schön) · ro drăguț (ebenmäßig, schön) · hu csinos (ebenmäßig, schön) · sv söt (ebenmäßig, schön) · la bellus (angenehm, nett) · it leggiadro (ebenmäßig, schön) · ca maco (angenehm, nett) · fr joli (ebenmäßig, schön) · tr güzel (ebenmäßig, schön) · tr şirin (ebenmäßig, schön) · cs pěkný (angenehm, nett) · es guapo (ebenmäßig, schön) · uk красивий (ebenmäßig, schön) · cs hezký (ebenmäßig, schön) · tr yakışıklı (ebenmäßig, schön) · it grazioso (ebenmäßig, schön) · it carino (angenehm, nett) · la bellus (ebenmäßig, schön) · es lindo (ebenmäßig, schön) · it bellino (angenehm, nett) · es guapo (angenehm, nett) · hu szép (ebenmäßig, schön) · tr sevimli (ebenmäßig, schön) · ca maco (ebenmäßig, schön) · et kena (ebenmäßig, schön) · ca bonica (angenehm, nett) · hu szép (angenehm, nett) · pt bonito (angenehm, nett) · it bellino (ebenmäßig, schön) · pt bonito (ebenmäßig, schön) · nb deilig (ebenmäßig, schön) · it grazioso (angenehm, nett) · fr sympa (angenehm, nett) · ca maca (angenehm, nett) · es bonito (angenehm, nett) · en nice (ebenmäßig, schön) · nb søt (ebenmäßig, schön) · tr yakışıklı (angenehm, nett) · cs hezký (angenehm, nett) · ro plăcut (angenehm, nett) · sv trevlig (angenehm, nett) · it carino (ebenmäßig, schön)