gestern de · ADV
Pronunciation
Etymology
Das Temporaladverb geht als Erbwort über die mittelhochdeutschen Formen gestern ^(→ gmh) und gester ^(→ gmh) auf die seit dem 9. Jahrhundert bezeugten althochdeutschen Formen gestere ^(→ goh) / gestre ^(→ goh), gesterēn ^(→ goh), gesteron ^(→ goh) zurück. Diesen Formen liegt zusammen mit den mittelniederdeutschen gisterne ^(→ gml), gisteren ^(→ gml), gistern ^(→ gml), den mittelniederländischen ghisteren ^(→ dum), ghistren ^(→ dum), den altenglischen geostran ^(→ ang), giestran ^(→ ang) (dazu die Zusammensetzungen gystran dæg ^(→ ang) und mit Metathese nordhumbrisches giosterdoeg ^(→ ang)) eine angenommene germanische Form *gestra- zugrunde. Bei all diesen Formen handelt es sich – wie lateinisches hesternus ^(→ la) ‚gestrig, von gestern‘ (zu lateinisch herī ^(→ la) ‚gestern‘) – um Bildungen mit dem indoeuropäischen Suffix -ter-. Daneben steht ohne dieses Suffix (ablautend) mit Präposition altnordisches ī gær ^(→ non) ‚gestern‘ (vereinzelt auch ‚morgen‘) und schwedisches i går ^(→ sv). Als ursprüngliche Bedeutung ist ‚am anderen Tag (von heute aus gesehen)‘ anzusetzen, woraus sich sowohl ‚gestern‘ als auch im Altnordischen und Gotischen ‚morgen‘ (𐌲𐌹𐍃𐍄𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃 (gistradagis) ^(→ got)) entwickelt. Im Vergleich mit außergermanischen Verwandten sind wohl drei Formen anzusetzen: Auf die (erschlossene) indoeuropäische Form *dhg̑hés beruht (durch Metathese des anlautenden dhg̑h-) griechisches χθές (chthes^☆) ^(→ grc) ‚gestern‘. Die (erschlossene) indoeuropäische Form *g̑hes(i) (ohne anlautendes dh-) ergibt lateinisches herī ^(→ la) ‚gestern‘, mit ter-Suffix lateinisches hesternus ^(→ la) und die west- und ostgermanischen Formen, während sich zu (erschlossenem) dehnstufigem indoeuropäischem *g̑hēs altnordisches ī gær ^(→ non) stellt. Die (erschlossene) indoeuropäische Form *g̑hi̯es wird vorausgesetzt von altindischem ह्यः (IAST: hyaḥ) ^(→ sa), einer flektierten Form von ह्यस् (IAST: hyas) ^(→ sa) ‚gestern‘. Weitere Zusammenhänge sowie die Aufstellung einer gemeinsamen Ausgangsform bleiben unsicher.
Meanings
-
am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag
„Gerade seit gestern weiß ich für sicher, daß er noch lebt.“
Anna Seghers: Transit. Roman. Curt Weller & Co. Verlag, Konstanz 1948, Seite 301 (Zitiert nach Google Books) .„Noch gestern Abend war mir ganz gut, meine Eltern wissen es ja, oder besser, schon gestern Abend hatte ich eine kleine Vorahnung.“
Franz Kafka: Die Verwandlung. In: René Schickele (Herausgeber): Die Weißen Blätter. Eine Monatsschrift. 2. Jahrgang, Heft 10, Oktober 1915, Seite 1186 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De_Kafka_Die_Verwandlung_1186.jpg“) .Wir haben gestern eine Fahrradtour gemacht.
„Aber seit gestern sind die Zeiten nicht mehr normal, da weht ein anderer Wind, da können wir dir Dinge sagen, da vergißt du Kind und Mann und Weib und Essen und Trinken, seit gestern ist morgen auch noch ein Tag.“
Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 46 .
-
vor (nicht allzu) langer Zeit
„Was wir geſtern bewundert, haſſen wir heute, und morgen vielleicht verſpotten wir es mit Gleichguͤltigkeit.“
Heinrich Heine: Reiſebilder. 1. Auflage. Zweiter Theil, bey Hoffmann und Campe, Hamburg 1827, Seite 50 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .„Manches, was gestern noch denkbar war, ist seit heute für immer vorbei.“
Christa Wolf: Der geteilte Himmel. Erzählung. 6. Auflage. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 1963, Seite 177 (Zitiert nach Google Books) .
Antonyms
Coordinates
Deriveds
Gestern · ehegestern · vorgestern · gestrig
Relateds
was kümmert mich mein dummes Geschwätz von gestern · nicht von gestern sein · was kümmert mich mein Geschwätz von gestern · etwas war gestern · Schnee von gestern · von gestern sein
Translations (221)
pms jer (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · frr jüster (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ar أَمْسِ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · mha أَمْسِ (vor (nicht allzu) langer Zeit) · bs juče (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · lb gëschter (vor (nicht allzu) langer Zeit) · tig ማሌ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sl včeraj (vor (nicht allzu) langer Zeit) · eu atzo (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · id kemarin (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · mwl onte (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · yue 噚日 / 尋日 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · frr djüster (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ar اِمْبَارِحَة (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ca hir (vor (nicht allzu) langer Zeit) · uk вчора / учора (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · oc ièr (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · yue 昨日 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · oc ger (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ary أَلْبَارِح (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · frr änjörsne (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · zh 昨 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · cs včera (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sr јуче (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · am ትናንት / ትናንትና / ትናትና (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ar مْبَارِح (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · crh tünevün (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · tr dün (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · nap ajére / jére (vor (nicht allzu) langer Zeit) · uk вчора / учора (vor (nicht allzu) langer Zeit) · mha أَمْسِ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · yue 昨天 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · nl gister / gisteren (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · stq jäärsene (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sk včera (vor (nicht allzu) langer Zeit) · sv i går / igår (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ar مْبَارِحَة (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · frp er (vor (nicht allzu) langer Zeit) · rm her (vor (nicht allzu) langer Zeit) · pl wczoraj (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · mt il-bieraħ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · yue 昨 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · zh 昨儿个 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · fi eilen (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ti ትማሊ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ar يَامْس (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · dsb cora (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · zza vızêr (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · eo hieraŭ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · gl onte (vor (nicht allzu) langer Zeit) · lb gëschter (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · frs güstern (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · et eile (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · mfe yer (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sr јучер (vor (nicht allzu) langer Zeit) · bs jučer (vor (nicht allzu) langer Zeit) · el χτες / εχτές (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · pox ceră (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ht ayè / yè (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · fo í gjár (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · mwl onte (vor (nicht allzu) langer Zeit) · ast ayeri (vor (nicht allzu) langer Zeit) · gd an-dè (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ru вчера (vor (nicht allzu) langer Zeit) · es ayer (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · co arrimani (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · br dec’h (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · dsb wcora (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ast ayeri (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ar أَلْبَارِحَةَ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · cy ddoe / doe (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · la herī / here (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ro ieri (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · rm her (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · el χθες / εχθές (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sc eris / deris (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · kmr do (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · mha أَلْبَارِحَ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · crs yer (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · hr jučer (vor (nicht allzu) langer Zeit) · lmo ier (vor (nicht allzu) langer Zeit) · rm her (vor (nicht allzu) langer Zeit) · ht ayè / yè (vor (nicht allzu) langer Zeit) · af gister (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · acf yè (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · arq أَلْبَارِح (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · arq أَلْبَارِح (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sk včera (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · lv vakar (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · vec algèri / gèri / géri (vor (nicht allzu) langer Zeit) · be учора (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · am ትላንት / ትላንትና (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · rm ier (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · bs juče (vor (nicht allzu) langer Zeit) · ro eri (vor (nicht allzu) langer Zeit) · sc eriseru (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · zza vızêr (vor (nicht allzu) langer Zeit) · sh јучер (vor (nicht allzu) langer Zeit) · li gister / gistere (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · hr jučera (vor (nicht allzu) langer Zeit) · it ieri (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · mha أَلْبَارِحَ (vor (nicht allzu) langer Zeit) · ja 昨日 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · pt ontem (vor (nicht allzu) langer Zeit) · da i går (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · af gister (vor (nicht allzu) langer Zeit) · be учора (vor (nicht allzu) langer Zeit) · bg вчера (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · en yesterday (vor (nicht allzu) langer Zeit) · vec algèri / gèri / géri (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · vi hôm qua (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · lt vakar (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · grc χθές (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · mha بِالْأَمْسِ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ar اُمْبَارِحْ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · hr juče (vor (nicht allzu) langer Zeit) · ckb دوێنێ / دوێنێ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · hr jučera (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · en yesterday (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · it ieri (vor (nicht allzu) langer Zeit) · co arimani (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · pt ontem (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ext ayel (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · nds gistern / güstern (vor (nicht allzu) langer Zeit) · pap ayera (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · cs včera (vor (nicht allzu) langer Zeit) · bs jučer (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ca hir (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · fr hier (vor (nicht allzu) langer Zeit) · nap ajére / jére (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ga inné (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · kmr duh / duhî (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sh јуче (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sr јучер (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · fur îr (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · mha أَلْبَارِحَةَ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ia heri (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sq dje (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · yi נעכטן (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · az dünən (vor (nicht allzu) langer Zeit) · ruo ieri (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · scn aièri (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · mk вчера (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sc eris / deris (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ko 작일 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sr јуче (vor (nicht allzu) langer Zeit) · ayl أَمْسِ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · frr ānjöster (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ruq ieri (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · oc aier (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ro eri (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · hsb wčera (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · lmo ier (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · hr juče (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sh јучера (vor (nicht allzu) langer Zeit) · rm ier (vor (nicht allzu) langer Zeit) · sc aiseu / ariseo / ariseru / ariseu (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ar أَمْسِ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ru вчера (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · is í gær (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · th เมื่อวานนี้ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · fr hier (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ro ieri (vor (nicht allzu) langer Zeit) · fi eilispäivänä (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · zh 昨天 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · zh 昨儿 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · yue 琴日 / 噙日 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · lou yèr (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · zh 昨日 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · arz اِمْبَارِح (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · eu atzo (vor (nicht allzu) langer Zeit) · ast ayeri (vor (nicht allzu) langer Zeit) · ar أَمْسِيَّة (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · rup aeri / aieri (vor (nicht allzu) langer Zeit) · scn aièri (vor (nicht allzu) langer Zeit) · tg дирӯз (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ar اِمْبَارِح (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ast ayeri (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · az dünən (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · dsb corego (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · nds gistern / güstern (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · fy juster (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · aeb أَلْبَارِح (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · frp er (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · fa دیروز (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ca ahir (vor (nicht allzu) langer Zeit) · ca ahir (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · gl onte (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sh јучера (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sq dje (vor (nicht allzu) langer Zeit) · ro aieri (vor (nicht allzu) langer Zeit) · mha بِالْأَمْسِ (vor (nicht allzu) langer Zeit) · ar أَمْسِ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · lad אײיר (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · tlh wa’Hu’ (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · pt onte (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · hu tegnap (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · rup aeri / aieri (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ary يَامْس (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · mha أَلْبَارِحَةَ (vor (nicht allzu) langer Zeit) · nl gister / gisteren (vor (nicht allzu) langer Zeit) · ro aieri (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · fur îr (vor (nicht allzu) langer Zeit) · tr dün (vor (nicht allzu) langer Zeit) · yue 噚 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · gcf yè (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ko 어제 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · no i går (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · he אֶתְמוֹל / תמול (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ar مْبَارِح (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · zu izolo (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sh јуче (vor (nicht allzu) langer Zeit) · arq أَلْبَارِحَة (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · frs jursen (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · rm her (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · co eri (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sl včeraj (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · sh јучер (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · pt onte (vor (nicht allzu) langer Zeit) · hr jučer (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag) · ja 昨日 (am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag)