Dictionary

gedenken de · VERB

Pronunciation

• [ɡəˈdɛŋkn̩]
• audio
• rhymes ɛŋkn̩

Etymology

etymologisch: mittelhochdeutsch gedenken, althochdeutsch githenken „an etwas denken“, belegt seit der Zeit um 800 strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb denken mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ge-

Meanings

1. (genitive, intransitive) die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten
   • „Mir fallen die Treffen der Vertriebenenverbände ein, wo alte Menschen Breslaus, Königsbergs, Ostpreußens und Schlesiens gedenken, aber kaum einer würde die Koffer packen und zurückwollen.“ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 83.
   • An Allerheiligen wird der Verstorbenen gedacht.
   • „Gerne der Zeiten gedenk ich, / da alle Glieder gelenkig / bis auf eins. / Die Zeiten sind vorüber, / steif sind alle Glieder / bis auf eins.“ Oft wohl fälschlich Johann Wolfgang von Goethe zugeschrieben, zum Beispiel in: Helmut Sommerhäuser: Zeitgedanken. Essay. In: Literatur-Werkstatt Hennef (Herausgeber): Alles wird gut. Anthologie 1.0. BoD-Books on Demand, Norderstedt 2015, ISBN 9783734759536, Seite 79 (Google Books, abgerufen am 9. Juli 2015) , und ähnlich Wikiquote, Zitat des Tages am 1. Juli 2005
2. (intransitive) etwas beabsichtigen, planen
   • Wir gedenken uns dieses Spiel anzusehen.
   • „Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“ Ю́рий Серге́евич Рытхэ́у (Juri Rytchëu): Traum im Polarnebel. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана (Son v načale tumana), übersetzt von Arno Specht (aus dem Russischen)), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 353, DNB 994359659 (Lizenz: Verlag Volk und Welt, Berlin 1973)
   • „Man hätte ihn von dort sonst jederzeit deportieren können, und Martin gedachte nicht, es den Verfolgern so leicht zu machen.“ Ronen Steinke: Der Muslim und die Jüdin. Die Geschichte einer Rettung in Berlin. 2. Auflage. Ungekürzte Taschenbuchausgabe, Piper Verlag, München 2020, ISBN 978-3-492-31424-4, Seite 76 (Erstauflage 2019, Originalausgabe im Berlin Verlag, Berlin 2017) .

Forms

Antonyms

vergessen · unterlassen

Deriveds

Gedenken · Gedenkmarke · Gedenkgottesdienst · Gedenkmedaille · Gedenkmünze · Gedächtnis · Gedenkstätte · Gedenkveranstaltung · eingedenk · Gedenkfeier · Gedenkartikel

Hypernyms

denken

Synonyms

vorhaben · planen · erinnern · beabsichtigen

Translations (38)

fr commémorer (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · nl gedenken (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · sv tänka (etwas beabsichtigen, planen) · es conmemorar (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · ro a intenționa (etwas beabsichtigen, planen) · ca recordar (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · pt recordar (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · gl recordar (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · zza vir ardene (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · es intentar (etwas beabsichtigen, planen) · es pensar (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · fr planifier (etwas beabsichtigen, planen) · oc recordar (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · sv planera (etwas beabsichtigen, planen) · es planear (etwas beabsichtigen, planen) · en commemorate (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · ca proposar-se (etwas beabsichtigen, planen) · ca pensar (etwas beabsichtigen, planen) · kmr bi bîr anîn (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · ru помнить (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · sv ha i minnet (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · es recordar (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · sv tänka göra (etwas beabsichtigen, planen) · ca tenir la intenció (etwas beabsichtigen, planen) · io memorigar (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · io memorar (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · eo rememori (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · ca commemorar (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · fr remémorer (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · eo intenci (etwas beabsichtigen, planen) · ru намереваться (etwas beabsichtigen, planen) · fr envisager (etwas beabsichtigen, planen) · en plan (etwas beabsichtigen, planen) · en remember (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · ro a comemora (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · it ricordare (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten) · en intend (etwas beabsichtigen, planen) · sv ihågkomma (mit Genitiv: die Erinnerung an jemand oder etwas pflegen, wachhalten)