Dictionary

rufen de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes uːfn̩
• (Austrian German) audio
• [ˈʁuːfn̩]
• audio

Etymology

althochdeutsch ruofan, hruofan, mittelhochdeutsch ruofen. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zum Beispiel zu kommen oder zu antworten)
   • Das Kind rief nach seiner Mutter.
   • Ich habe Sie rufen lassen, weil ich die Geschichte auch aus Ihrer Perspektive hören möchte. Wie war denn das genau?
   • Ich glaube, wir müssen doch einen Notarztwagen rufen.
2. etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern
   • Die Untergrundorganisation ruft zum Widerstand.
   • Die Kirchglocken rufen die Gläubigen zur Andacht.
3. seine Stimme sehr laut hören lassen
   • Es bringt nichts zu rufen: Wir sind ganz nahe bei euch.
   • Wir riefen noch: Kommt bitte zurück!
4. bei einem Namen nennen
   • Alle rufen sie nur Babsi, aber eigentlich heißt sie natürlich Barbara.

Forms

Antonyms

flüstern · wegschicken · schweigen

Coordinates

schreien · bitten · herbitten · einladen · nennen

Deriveds

Rufer · Rufzeichen · Rufsäule · Rufen · Rufweite · Rufknopf · Rufbus · Ruftaxi · Rufnummer · Ruf · Rufname · hinterherrufen · Rufbereitschaft

Hyponyms

abrufen · hervorrufen · zusammenrufen · herrufen · wachrufen · nachrufen · verrufen · anrufen · runterrufen · berufen · aufrufen · zurückrufen · hinüberrufen · herunterrufen · rückrufen · zurufen · ausrufen · hereinrufen · herausrufen · herbeirufen

Relateds

wie gerufen kommen · etwas ins Leben rufen

Translations (70)

bg викам (seine Stimme sehr laut hören lassen) · ja 呼ぶ (jemanden auffordern, etwas zu tun) · cs zavolat (jemanden auffordern, etwas zu tun) · pt chamar (seine Stimme sehr laut hören lassen) · ur بلانا (jemanden auffordern, etwas zu tun) · eo krii (seine Stimme sehr laut hören lassen) · eu oihukatu (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · cs zavolat (seine Stimme sehr laut hören lassen) · fr appeler (jemanden auffordern, etwas zu tun) · cs volat (seine Stimme sehr laut hören lassen) · fi huutaa (seine Stimme sehr laut hören lassen) · pt gritar (seine Stimme sehr laut hören lassen) · fr appeler (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · ru звать (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · en shout (seine Stimme sehr laut hören lassen) · pt gritar (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · hu odakiáltani (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · gl chamar (jemanden auffordern, etwas zu tun) · sv ropa (seine Stimme sehr laut hören lassen) · ro a țipa (seine Stimme sehr laut hören lassen) · tr haykırmak (seine Stimme sehr laut hören lassen) · tr bağırmak (seine Stimme sehr laut hören lassen) · hu hívni (jemanden auffordern, etwas zu tun) · sv ropa (jemanden auffordern, etwas zu tun) · pl wołać (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · hu ordítani (seine Stimme sehr laut hören lassen) · ro a apela (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · eu deitu (jemanden auffordern, etwas zu tun) · el καλώ (jemanden auffordern, etwas zu tun) · pl wołać (jemanden auffordern, etwas zu tun) · ru кричать (jemanden auffordern, etwas zu tun) · eo alvoki (jemanden auffordern, etwas zu tun) · cs zavolat (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · is kalla (seine Stimme sehr laut hören lassen) · cs zvolat (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · en call (jemanden auffordern, etwas zu tun) · eu oihukatu (seine Stimme sehr laut hören lassen) · cs volat (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · it sbraitare (seine Stimme sehr laut hören lassen) · it chiamare (jemanden auffordern, etwas zu tun) · ro striga (jemanden auffordern, etwas zu tun) · sv hojta (seine Stimme sehr laut hören lassen) · it strillare (seine Stimme sehr laut hören lassen) · en cry (seine Stimme sehr laut hören lassen) · cs volat (jemanden auffordern, etwas zu tun) · en call (bei einem Namen nennen) · it declamare (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · ia vocar (jemanden auffordern, etwas zu tun) · ro chema (jemanden auffordern, etwas zu tun) · ca cridar (seine Stimme sehr laut hören lassen) · en shout (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · ja 呼ぶ (seine Stimme sehr laut hören lassen) · es llamar (seine Stimme sehr laut hören lassen) · el φωνάζω (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · bg викам (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · ro a striga (seine Stimme sehr laut hören lassen) · it gridare (seine Stimme sehr laut hören lassen) · en summon (jemanden auffordern, etwas zu tun) · bg викам (jemanden auffordern, etwas zu tun) · ro a chema (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · ro a chema (bei einem Namen nennen) · pl wołać (seine Stimme sehr laut hören lassen) · ro a numi (bei einem Namen nennen) · el φωνάζω (seine Stimme sehr laut hören lassen) · en call (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · it urlare (seine Stimme sehr laut hören lassen) · bg зова (jemanden auffordern, etwas zu tun) · fr crier (seine Stimme sehr laut hören lassen) · ja 呼ぶ (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern) · sv ropa (etwas laut verkünden und zur Teilnahme auffordern)