Dictionary

verschlafen de · ADJ

Pronunciation

• audio
• (Austrian German) audio
• rhymes aːfn̩
• [fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩]

Meanings

1. schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen
   • „Sie fand es peinlich, dass ihre Tochter so verschlafen aussah.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 46 .
   • Verschlafen tappt Jakob ins Bad. Sandra Grimm: Jakob und die nasse Hose, Carlsen Verlag 2009. ISBN 978-3-551-16751-4
   • Nachts reißt plötzlich jemand die Tür auf, und die Stimme des Postens ertönt: »Herr Leutnant, die Franzosen sind da.« Ich war zu verschlafen, um überhaupt Antwort geben zu können. Loen ging es so ähnlich, und er stellte nur die geistreiche Frage: »Wieviel sind es denn?« Manfred von Richthofen ^(→ WP): Der rote Kampfflieger. In: Projekt Gutenberg-DE. Patrouillenritt mit Loen (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Antonyms

hellwach

Synonyms

schläfrig · unausgeruht · schlaftrunken

Translations (22)

sv yrvaken (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · mk сонлив (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · fr somnolent (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · it sonnolento (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · nl slaperig (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · bg сънлив (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · sr сањив (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · mk поспан (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · ca somnolent (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · sl zaspan (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · es somnoliento (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · no søvndrukken (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · pt sonolento (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · pl zaspany (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · gl somnolento (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · sr поспан (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · sh сањив (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · en sleepy (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · it assonnato (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · sh поспан (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · ro somnoros (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen) · es soñoliento (schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen)

verschlafen de · VERB

Pronunciation

• audio
• (Austrian German) audio
• rhymes aːfn̩
• [fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩]

Etymology

etymologisch: von mittelhochdeutsch verslafen ^(→ gmh) zu althochdeutsch farslafan ^(→ goh) strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb schlafen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Meanings

1. (intransitive) ungeplant lange schlafen
   • Er hat den ganzen Tag verschlafen.
   • „Da rüttelte jemand an ihr. Die Mama. «Ida, alle warten schon. Schau dir das Mädel an, einfach verschlafen.»“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 46 .
2. (transitive) versäumen, verdrängen
   • Wer den halben Tag verschläft, hat das halbe Leben gewonnen. Karl Kraus ^(→ WP): Grimassen - Aufsätze 1902-1914. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 1, Lob der verkehrten Lebensweise (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Translations (26)

hu elalszik (ungeplant lange schlafen) · sh преспавати (ungeplant lange schlafen) · nl verslapen (versäumen, verdrängen) · en oversleep (ungeplant lange schlafen) · mk преспие (ungeplant lange schlafen) · ro dormi prea mult (ungeplant lange schlafen) · hu lemarad (versäumen, verdrängen) · es quedarse dormido (ungeplant lange schlafen) · sr преспавати (ungeplant lange schlafen) · bg проспивам (versäumen, verdrängen) · no forsove (ungeplant lange schlafen) · sl zamuditi (versäumen, verdrängen) · mk пропушти (versäumen, verdrängen) · sl zaspati (versäumen, verdrängen) · hu elszalaszt (versäumen, verdrängen) · nl verslapen (ungeplant lange schlafen) · sv försova (ungeplant lange schlafen) · sh пропустити (versäumen, verdrängen) · hu lekésik (versäumen, verdrängen) · sl prespati (ungeplant lange schlafen) · bg успивам (ungeplant lange schlafen) · hu átalszik (versäumen, verdrängen) · bg успивам се (ungeplant lange schlafen) · sr пропустити (versäumen, verdrängen) · hu elmulaszt (versäumen, verdrängen) · fr dormir trop longtemps (ungeplant lange schlafen)