Dictionary

unterlaufen de · ADJ

Pronunciation

• rhymes aʊ̯fn̩
• [ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩]
• audio
• audio

Etymology

zum Partizip des untrennbaren Verbs unterlaufen, siehe unter

Meanings

1. aus Unachtsamkeit geschehen
   • „Als Folge des geltenden Verstoßprinzips ist nicht nur eine Versicherung für während der Vertragszeit unterlaufene Verstöße (Vorwärtsversicherung), sondern auch eine Rückwärtsversicherung für vor Vertragsschluss unterlaufene Verstöße, die dem Versicherungsnehmer bis zum Vertragsabschluss nicht bekannt geworden sind, möglich.“ Gerhard Ries, Gunhild Peiniger: Haftung und Versicherung der Unternehmensleitung. 3. Auflage. Walhalla Fachverlag, Regensburg 2017 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Mitunter fällt es schwer, beabsichtigte und unterlaufene Fehler auseinander zu halten, entsprechend schwer dann auch, einen dichterischen Text als gelungen oder misslungen einzustufen, abgesehen davon, dass misslungene Texte durchaus gelungene Passagen enthalten können – oder umgekehrt.“ Felix Philipp Ingold, Yvette Sánchez (Herausgeber und Verfasser der Einführung, aus der das Zitat stammt): Fehler im System. Wallstein, 2008, Seite 14 (Zitiert nach Google Books) .
2. mit Blut gefüllt, das bläulich durchscheint
   • „Er schaute an den Kameras vorbei, das rechte Auge blau unterlaufen, von Tränen verschmiert.“ Sebastian Fischer: Typen wie er. In: sueddeutsche.de. 28. Juli 2017, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Januar 2019) .

Forms

unterlaufen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• rhymes aʊ̯fn̩
• [ˌʊntɐˈlaʊ̯fn̩]
• audio
• audio

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb laufen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) unter-

Meanings

1. (auxiliary verb) sich (trotz Sorgfalt und dann als Fehler) einschleichen
   • „Auch Nübel unterliefen zwar ein, zwei Fehlerchen, aber generell bewahrte er, wie das seine besondere Art ist, eine für sein Alter beachtliche Ruhe und Coolness.“ Philipp Selldorf: Schalkes Mini-Neuer heißt Nübel. In: sueddeutsche.de. 21. Januar 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Januar 2019) .
2. (auxiliary verb, eher selten) vorkommen und bemerkt werden
   • „Beim Lesen war ihm ein geographischer Name unterlaufen, den er nun auf dem Globus suchte.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. September 2020.
3. (auxiliary) in geduckter Haltung auf einen Gegner zulaufen und ihn zu Fall bringen
   • „Maximilian Oesterhelweg, der vor anderthalb Jahren mit der SV Elversberg in den Regionalliga-Aufstiegsspielen an Haching gescheitert war, stand in der 22. Minute völlig frei vor Keeper Lukas Königshofer, weil Markus Schwabl einen aufgesetzten Flankenball unterlaufen hatte.“ Christoph Leischwitz: Weiße Weste in Westfalen. In: sueddeutsche.de. 9. Dezember 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Januar 2019) .
4. (auxiliary) durch geschickte Vorgangsweise nicht beachten (müssen) oder entgegenwirken
   • „Doch selbst diesen Kontrollmechanismus könne man offenbar mit genug krimineller Energie unterlaufen.“ Jakob Wetzel: Mitarbeiter soll 180 000 Euro unterschlagen haben. In: sueddeutsche.de. 9. Dezember 2018, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. Januar 2019) .
5. (auxiliary verb) durch austretendes Blut blaue Farbe zeigen
   • Das Auge unterläuft dann rot und tränt.
6. in seiner Wirkung, Bedeutung (unmerklich) unwirksam machen
   • Durch immer mehr Ausnahmeregelungen wird die Wirkung der Steuer unterlaufen.

Forms

Coordinates

unterkommen · torpedieren · vorkommen · passieren · durchrutschen · einschleichen · sabotieren · austricksen · vermeiden · umgehen

Translations (1)

fr échapper (sich (trotz Sorgfalt und dann als Fehler) einschleichen)

unterlaufen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• audio
• rhymes aʊ̯fn̩
• [ˈʊntɐˌlaʊ̯fn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel unter als Verbzusatz und dem Verb laufen

Meanings

1. (outdated) sich (trotz Sorgfalt und dann als Fehler) einschleichen
   • „Die Rüge des Ausdrucks: „gern dankbar“ muß ich allerdings als zutreffend anerkennen. Der Vorwurf trifft aber nicht den Referenten. Es ist hier ein Druckfehler untergelaufen […].“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. September 2020.
2. (eher selten) vorkommen und bemerkt werden
   • „Solche unerhörte Verzeichnungen, wie sie in dem zweiten König vorliegen, sind dem Correggio denn doch nie untergelaufen; wo sitzt der rechte Arm, wo der Oberschenkel des linken Beins?“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. September 2020.

Forms

Coordinates

unterkommen · vorkommen · passieren · durchrutschen · einschleichen