Dictionary

einströmen de · VERB

Pronunciation

• rhymes aɪ̯nʃtʁøːmən
• [ˈaɪ̯nˌʃtʁøːmən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb strömen

Meanings

1. (Flüssigkeiten, bei, gasförmigen Stoffen, intransitive, und) sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig ins Innere von etwas bewegen
   • „Sowohl nach dem deutschen als auch nach dem europäischen Modell dürfte vom 24. auf den 25. Dezember Kaltluft am Südrand eines russischen Hochdruckgebietes nach Tirol einströmen.“ In: Neue Kronen-Zeitung. 21. Dezember 1996, Seite 16.
   • „Die Frau des vermissten Franzosen sagte mir, sie seien von dem einströmenden Wasser in ihrer Kabine überrascht worden.“ Schiff sinkt mit einem "unheimlichen" Krachen. In: Mannheimer Morgen. 7. April 2007 .
2. (Personen, bei, figurative, intransitive) sich in großen Mengen, in großer Anzahl ins Innere von etwas begeben
   • „Daß beim Kollaps eines Weltreichs die Bewohner seiner Außenbereiche in die Metropolen einströmen, läßt sich bereits in der Geschichte Spätroms nachlesen.“ Ratlos. In: DIE ZEIT. Nummer 42, 11. Oktober 1985, ISSN 0044-2070 .

Forms

Antonyms

hinausströmen · hinausfließen · rausfließen · herausströmen · rausströmen · ausfließen · ausströmen · herausfließen

Deriveds

Einstrom · Einströmung

Hypernyms

strömen

Synonyms

hineinströmen · herströmen · reinströmen · hereinströmen · reinfließen · herfließen · hinfließen · hereinfließen · hinströmen · hineinfließen · einfließen

Translations (15)

it arrivare (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen) · es entrar (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen) · it affluire (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen) · it penetrare (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen) · pt afluir (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen) · en flood in (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen) · en pour in (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen) · pl napływać (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen) · en stream in (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen) · ru влива́ться (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen) · pl wpływać (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen) · pt entrar (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen) · pl przenikać (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen) · ru втека́ть (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen) · fr affluer (sich in großen Mengen ins Innere von etwas bewegen)