Dictionary

durchdringen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• [ˌdʊʁçˈdʁɪŋən]
• rhymes ɪŋən
• audio

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb dringen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) durch-

Meanings

1. (transitive) durch etwas hindurch dringen
   • Sonnenstrahlen durchdrangen die Wolken.
   • Nanoemulsionen durchdringen nicht die Hautbarriere. Nanotechnologie und kosmetische Mittel - IKW. www.ikw.org, 16. April 2012, abgerufen am 15. April 2019.
2. (transitive) etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen
   • Nun aber hat er die Probe bestanden, und es bestätigt sich, daß er von der wichtigen Angelegenheit völlig durchdrungen ist und sich von allem andern ab- und allein dorthin gezogen fühlt. Johann Wolfgang von Goethe: Wilhelm Meisters Wanderjahre. In: Projekt Gutenberg-DE. Insel Verlag, 1982, Kapitel 34 (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL) .
   • Ein starkes Wohlgefühl durchdrang ihn. Arthur Schnitzler: Flucht in die Finsternis. In: Projekt Gutenberg-DE. S. Fischer Verlag, 1931, Kapitel VIII (URL) .
3. (transitive) eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen
   • Wer das nicht versteht, weiß und durchdringt, mag zwei Staatsexamen verstanden haben, sonst aber nicht sehr viel. Thomas Fischer: Pegida: Galgenvögel! In: Zeit Online. 9. Dezember 2017, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. April 2019) .
   • Heute sind wir der Überzeugung, dass wir die entscheidenden ProtagonistInnen [sic] auf der Erde gefunden haben, die das Thema in ihrer ganzen Tiefe durchdrungen haben. Interview mit dem Regisseur. Greenpeace Austria, 8 April 2010, abgerufen am 15. April 2019.

Forms

Deriveds

Durchdringen · Durchdringung · durchdringend · undurchdringlich · durchdrungen · durchdringlich · undurchdringbar

Hyponyms

penetrieren · piercen · enträtseln · durchbohren · durchstoßen

Synonyms

erfüllen · überwältigen · überkommen · ergründen · verstehen · lernen

Translations (24)

pt penetrar (durch etwas hindurch dringen) · en fathom out (eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen) · es salir (durch etwas hindurch dringen) · cs proniknout (durch etwas hindurch dringen) · fr pénétrer (durch etwas hindurch dringen) · en penetrate (durch etwas hindurch dringen) · cs probádat se (vším) (eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen) · en permeate (etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen) · cs proniknout (etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen) · sv genomsyra (durch etwas hindurch dringen) · en pervade (etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen) · cs prodrat se (durch etwas hindurch dringen) · es penetrar (durch etwas hindurch dringen) · es obsesionar (etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen) · es llenar (etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen) · ro pătrunde (etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen) · cs proniknout (do všeho) (eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen) · ro pătrunde (durch etwas hindurch dringen) · it penetrare (durch etwas hindurch dringen) · es adentrarse en algo, penetrar (eine komplexe Materie gründlich durcharbeiten und dadurch verstehen) · fr envahir (etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen) · es atravesar (durch etwas hindurch dringen) · it trapassare (durch etwas hindurch dringen) · it essere pervaso da qualcosa (etwas oder jemanden (innerlich) erfüllen)

durchdringen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• [ˈdʊʁçˌdʁɪŋən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb dringen

Meanings

1. (intransitive) jemand oder etwas dringt durch etwas durch
   • Aber das Wasser drang nicht durch, die Decke war und ist dicht. Peter Bierl: Prozess: Hauptrohr gekappt. In: Zeit Online. 6. Februar 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. April 2019) .
   • Sonnenstrahlen drangen durch die Wolken durch.
2. (figurative, intransitive, von Informationen) zur Kenntnis gelangen
   • Ist dieses Gerücht nicht auch zu euch durchgedrungen?
3. (intransitive) vehement in einen Körper oder Raum dringen
   • Ihre Stimmen drangen nicht durch, soviel sie sich auch bemühten.
   • Kälte drang in der ganzen Wohnung durch.
4. (intransitive) mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen
   • Mit diesen Argumenten vermag der Kläger nicht durchzudringen, denn das angefochtene Urteil beschreibt die Rechtslage zutreffend.
   • „Engelke hatte vor kurzem einen roten Streifen annähen wollen, war aber mit seinem Vorschlag nicht durchgedrungen.“ Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 13.

Forms

Deriveds

Durchdringen · durchdringend · durchgedrungen

Synonyms

durchziehen · werden · durchkommen · durchzucken · erreichen · publik · durchsetzen · hindurchgelangen · durchströmen · durchsickern

Translations (33)

es trascender (zur Kenntnis gelangen) · fr imprégner (jemand oder etwas dringt durch etwas durch) · en carry through (zur Kenntnis gelangen) · es salir (jemand oder etwas dringt durch etwas durch) · en get out (zur Kenntnis gelangen) · it trapelare (zur Kenntnis gelangen) · fr s’emparer (vehement in einen Körper oder Raum dringen) · fr traverser (jemand oder etwas dringt durch etwas durch) · en get through (jemand oder etwas dringt durch etwas durch) · fr percer (mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen) · fr parvenir (zur Kenntnis gelangen) · es trascender (vehement in einen Körper oder Raum dringen) · it affermarsi (mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen) · fr faire passer (mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen) · es penetrar (jemand oder etwas dringt durch etwas durch) · it raggiungere (mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen) · uk проникнути (zur Kenntnis gelangen) · it riempire (mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen) · it prevalere (mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen) · en penetrate (vehement in einen Körper oder Raum dringen) · fr transpercer (jemand oder etwas dringt durch etwas durch) · it penetrare (jemand oder etwas dringt durch etwas durch) · uk дійти (zur Kenntnis gelangen) · it spingersi (jemand oder etwas dringt durch etwas durch) · es imponerse (mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen) · en seep through (jemand oder etwas dringt durch etwas durch) · it penetrare (vehement in einen Körper oder Raum dringen) · it trapassare (vehement in einen Körper oder Raum dringen) · es atravesar (jemand oder etwas dringt durch etwas durch) · en leak out (zur Kenntnis gelangen) · it imporsi (mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen) · it passare (zur Kenntnis gelangen) · en succeed with, get something accepted (mit einem Anliegen Erfolg haben; sich mit etwas durchsetzen)