Dictionary

durchkommen de · VERB

Pronunciation

• [ˈdʊʁçˌkɔmən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb kommen

Meanings

1. durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen
   • „Herrlicher Wald ringsherum, man konnte kaum durchkommen.“ Adolf Sievers: Vom Schiffsjungen zum Kapitän. Koehlers Verlagsgesellschaft, 2015 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Erst aufgeregte Interventionen seitens der sozialdemokratischen Parteiführung, darunter Bürgermeister Karl Seitz und Dr. Julius Deutsch, ermöglichten den Löschzügen ein langsames Durchkommen durch die tobende Menge.“ Wien Geschichte Wiki: „Julidemonstration“ (Stabilversion)
2. eine Prüfung bestehen
   • „Eine Woche später gab es die Noten und ob man bestanden hat oder nicht. Es waren alle durchgekommen.“ Mandy Köhler: Die Versuchstierpflegerin, meine Ausbildung. epubli, 2016 (Zitiert nach Google Books) .
3. eine fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen
   • „Anrufe kommen auf seine Direktnummer nicht durch“.
   • „Und dabei war ich noch nicht mal am Telefon durchgekommen, obwohl ich es jetzt schon seit einer guten Stunde probierte.“ Jörg Menke-Peitzmeyer: Billy the Beast. Ullstein, 2017 (Zitiert nach Google Books) .
4. nach einer Krankheit weiterleben
   • „»Wird das Kind durchkommen?«, fragt er leise.“ Renate Krüger: Der Tanz von Avignon. EDITION digital, 2014, Seite 151 (Zitiert nach Google Books) .
5. (colloquial, figurativ) etwas unerlaubt oder durch Glück erfolgreich bewältigen; einer negativen Konsequenz entgehen

Forms

Translations (33)

fr survivre , s'en sortir (nach einer Krankheit weiterleben) · cs obstát (eine Prüfung bestehen) · fr franchir (durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen) · cs dostat se (durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen) · cs uspět (eine Prüfung bestehen) · ro trece (durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen) · bg преминавам (durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen) · ro lua (eine Prüfung bestehen) · fr franchir (eine Prüfung bestehen) · eo trapasi (durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen) · ca aconseguir passar (durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen) · en get through (durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen) · ro trece (nach einer Krankheit weiterleben) · bg изкарвам (eine Prüfung bestehen) · en get through (eine Prüfung bestehen) · cs projít (eine Prüfung bestehen) · ca aconseguir telefonar (eine fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen) · en get through (eine fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen) · fr réussir (eine Prüfung bestehen) · ro scăpa (einer negativen Konsequenz entgehen) · ca sobreviure (nach einer Krankheit weiterleben) · cs projít (durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen) · bg оздравявам (nach einer Krankheit weiterleben) · fr arriver à passer (durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen) · ca passar (durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen) · ro supraviețui (nach einer Krankheit weiterleben) · en get through (an illness) (nach einer Krankheit weiterleben) · fr branché , être connecter , être mettre en relation (eine fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen) · en get by , to get away (einer negativen Konsequenz entgehen) · fr traverser (durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen) · ca aprovar (Prüfung) (eine Prüfung bestehen) · en pass through (durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen) · cs přežít (nach einer Krankheit weiterleben)