Dictionary

durchbrennen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• audio
• [ˈdʊʁçˌbʁɛnən]

Etymology

gebildet aus der Partikel durch als Verbzusatz und dem Verb brennen [4] Diese Bedeutung entwickelte sich in der Mitte des 19. Jahrhunderts in der Studentensprache und stand zunächst für ‚die Universität heimlich verlassen‘ und ‚sich mit Schulden aus dem Staub machen‘. Laut Duden benutzte man jedoch dieses Verb in dieser Bedeutung zuerst von hindurchdringendem Feuer.

Meanings

1. (auxiliary verb, intransitive, meist in Bezug auf Leitungen, Drähte oder Sicherungen) durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen
   • Als er auch noch den Heizlüfter anschloss, brannte die Leitung durch und die Sicherung flog raus.
2. (auxiliary verb, intransitive) durch und durch brennen oder glühen
   • Wir müssen abwarten, bis die Kohlen durchbrennen.
3. (auxiliary, intransitive) für eine bestimmte Zeit ununterbrochen brennen
   • Der Ofen hat die ganze Nacht durchgebrannt.
4. (auxiliary verb, colloquial, intransitive) heimlich davonlaufen
   • Er brannte mit 16 von zu Hause durch, um zur Bühne zu gehen.
   • Udo ist seine Frau durchgebrannt.
   • Kürzlich ist die Kassiererin aus dem Feinkostgeschäft mit den Tageseinnahmen durchgebrannt.
   • Sie brannte mit dem Hauslehrer nach Gretna Green durch, und beide ließen sich in der Tat dort vom Dorfschmied trauen.
5. (auxiliary, transitive) etwas mittels Brennen oder Glühen durchdringen
   • Bei diesem Wetter muss man fast befürchten, dass einen die Sonne völlig durchbrennt.
   • Die Kohlen haben den Dielenfußboden durchgebrannt.
6. (auxiliary, reflexive) sich mittels Brennen oder Glühen durch etwas hindurchbegeben
   • Die Kohlen haben sich durch den schönen Bezug des Sofas durchgebrannt.

Forms

Antonyms

ausgehen · dableiben · halten · bleiben

Coordinates

Trebe · verdünnisieren

Hypernyms

brennen · kaputtgehen

Synonyms

anbleiben · weglaufen · davonlaufen · fortlaufen · abhauen · türmen · ausreißen · davonmachen · durchschmoren

Translations (16)

sv bränna igenom (Hilfsverb haben: etwas mittels Brennen oder Glühen durchdringen) · fr fuguer (Hilfsverb sein, umgangssprachlich: heimlich davonlaufen) · sv brinna av (durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen) · sv glödga (Hilfsverb sein: durch und durch brennen oder glühen) · sv bränna igenom (Hilfsverb haben: sich mittels Brennen oder Glühen durch etwas hindurchbegeben) · sv sticka (Hilfsverb sein, umgangssprachlich: heimlich davonlaufen) · fr griller (durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen) · en escape (Hilfsverb sein, umgangssprachlich: heimlich davonlaufen) · sv gå (durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen) · fr fondre (durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen) · sv stå på (Hilfsverb haben: für eine bestimmte Zeit ununterbrochen brennen) · en elope (Hilfsverb sein, umgangssprachlich: heimlich davonlaufen) · fr brûler complètement (Hilfsverb sein: durch und durch brennen oder glühen) · en bolt (Hilfsverb sein, umgangssprachlich: heimlich davonlaufen) · sv vara på (Hilfsverb haben: für eine bestimmte Zeit ununterbrochen brennen) · fr se consumer (Hilfsverb haben: für eine bestimmte Zeit ununterbrochen brennen)

durchbrennen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛnən
• [dʊʁçˈbʁɛnən]

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb brennen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) durch-

Meanings

1. (auch, figurative, transitive) etwas mit Feuer oder Glut durchdringen
   • Der Funke durchbrannte das Tischtuch.
   • „Und sind die Zeiten längst entflohen,
   • „Aber seit diesem Abend, wie ward es dem Fräulein von Garmin

Forms

Hypernyms

durchdringen

Translations (2)

sv bränna hål i (auch übertragen: etwas mit Feuer oder Glut durchdringen) · sv bränna igenom (auch übertragen: etwas mit Feuer oder Glut durchdringen)