Dictionary

türmen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• rhymes ʏʁmən
• audio
• [ˈtʏʁmən]

Etymology

Das Verb stammt aus der Gaunersprache, aus der es im 20. Jahrhundert in den allgemeinen Sprachgebrauch übernommen wurde.

Meanings

1. (colloquial, intransitive) aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen
   • Und was machen wir, wenn er getürmt ist? Was dann? Er hat bestimmt alle Akten mitgenommen oder vernichtet!
   • Angeblich kündigte Böhnhardt seinem Freund an, er werde mit dem Auto türmen, sobald sich dazu eine Gelegenheit finde.

Forms

Deriveds

getürmt · türmend · Türmen

Synonyms

sich entziehen · ausbrechen · sich verpissen · ausbüxen · das Weite suchen · abhauen · die Biege machen · fliehen · sich verpieseln · ausreißen

Translations (13)

pt escapar (aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen) · it svignarsela (aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen) · es poner pies en polvorosa (aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen) · es escapar (aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen) · fr échapper (aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen) · it mettersi le gambe in spalla (aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen) · en flee (aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen) · en clear off (aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen) · it scappare (aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen) · ca escapar (aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen) · en scarper (aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen) · en escape (aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen) · it battersela (aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen)

türmen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• rhymes ʏʁmən
• audio
• [ˈtʏʁmən]

Meanings

1. (transitive) große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln
   • Sie türmt Palette auf Palette, bis der Stapel endlich hoch genug ist und sie draufgsteigt und an die Dachrinne mit dem Luftballon kommt.
   • „Thürmet auf ihm Staub auf Staub zu Hauf!“ (1856) Schillers Gedichte. Erster Theil, Ad. Becher, Stuttgart 1856, Seite 178 (Zitiert nach Google Books) .
2. (reflexive) sich ansammeln (von vielen Dingen)
   • „Laut Logbuch des Schiffs türmten sich die Wellen im Südatlantik.“ Martin Krieger: Ein Leben für die Botanik. In: DAMALS. Das Magazin für Geschichte. Nummer 8, 2018, ISSN 0011-5908, Seite 60 .
   • Die Probleme türmen sich zur Zeit nur so.
   • In der Poststelle haben sich die Beschwerdebriefe getürmt.

Forms

Coordinates

ansammeln · häufen · stapeln

Deriveds

getürmt · türmend · Türmen

Hyponyms

hochtürmen · auftürmen

Translations (21)

gl acumular (transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln) · fr s’entasser (reflexiv: sich ansammeln (von vielen Dingen)) · it ammonticchiare (transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln) · es apilar (transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln) · es amontonarse (reflexiv: sich ansammeln (von vielen Dingen)) · it ammonticchiarsi (reflexiv: sich ansammeln (von vielen Dingen)) · fr accumuler (transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln) · pt acumular (transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln) · io akumular (transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln) · es acumular (transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln) · fr entasser (transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln) · en pile (transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln) · es amontonar (transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln) · it ammassare (transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln) · en pile up (reflexiv: sich ansammeln (von vielen Dingen)) · fr s’amonceler (reflexiv: sich ansammeln (von vielen Dingen)) · es acumularse (reflexiv: sich ansammeln (von vielen Dingen)) · fr amonceler (transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln) · it accatastarsi (reflexiv: sich ansammeln (von vielen Dingen)) · fr s’accumuler (reflexiv: sich ansammeln (von vielen Dingen)) · ca amuntegar (transitiv: große Mengen zusammentragen, mit der Notwendigkeit zu stapeln)