Dictionary

biegen de · VERB

Pronunciation

• [ˈbiːɡŋ̍]
• (Austrian German) audio
• rhymes iːɡn̩
• audio
• audio
• [ˈbiːɡn̩]

Etymology

mittelhochdeutsch biegen, althochdeutsch biogan, germanisch *beug-a- „biegen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. (transitive) einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert
   • Der Schlosser konnte das Rohr erst biegen, nachdem er es heiß gemacht hatte.
2. (intransitive) um die Ecke kommen
   • Gerade biegen die Marathonläufer in einem auseinander gezogenen Feld ins Stadion und gehen in die letzte Runde.
3. (reflexive) sich krümmen
   • Bush bog sich zur Seite, um dem geworfenen Schuh auszuweichen.

Forms

Deriveds

Biegung · einwärtsbiegen · Bügel · Biegemaschiene · Biegefestigkeit · Biege · biegend · Biegeprobe · umbiegen · beibiegen · geradebiegen · auswärtsbiegen · durchbiegen · biegbar · ausbiegen · hochbiegen · biegsam · Biegeprüfung · hinbiegen · abbiegen · Biegeradius · auseinanderbiegen · zurechtbiegen · Biegen · Biegekanten · krummbiegen · verbiegen · Biegevorrichtung · einbiegen · aufbiegen · Biegespannung · biegefest · gebogen · herunterbiegen · herumbiegen · Bogen

Hypernyms

bewegen · verformen · gehen

Relateds

lügen, dass sich die Balken biegen · auf Biegen oder Brechen

Synonyms

beugen · krümmen

Translations (49)

el κάμπτώ (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · it curvare (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · ca corbar (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · cs zahýbat (intransitiv: um die Ecke kommen) · en bend (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · nl buigen (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · cs ohýbat (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · fa خم کردن (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · ru гнуть (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · ja 反る (reflexiv: sich krümmen) · sv bocka (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · ca vinclar (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · it piegare (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · en turn (intransitiv: um die Ecke kommen) · sv svänga (intransitiv: um die Ecke kommen) · es curvar (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · ca tòrcer (reflexiv: sich krümmen) · cs ohýbat se (reflexiv: sich krümmen) · pl skręcić (intransitiv: um die Ecke kommen) · sv böja (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · pt curvar (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · cs zahnout (intransitiv: um die Ecke kommen) · lv locīt (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · tlh SIH (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · ro a îndoi (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · is beygja (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · lv liekt (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · ja 曲がる (reflexiv: sich krümmen) · ro a vira (intransitiv: um die Ecke kommen) · ro a coti (intransitiv: um die Ecke kommen) · fa پیچیدن (intransitiv: um die Ecke kommen) · da bøje (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · cs ohnout (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · fr courber (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · ca torçar (reflexiv: sich krümmen) · ia curvar (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · ru сгибаться (reflexiv: sich krümmen) · sv böja sig (reflexiv: sich krümmen) · no svinge (intransitiv: um die Ecke kommen) · ru гнуться (reflexiv: sich krümmen) · no bøye (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · ru сгибать (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · ja 反らす (reflexiv: sich krümmen) · no bøye (reflexiv: sich krümmen) · ja 曲げる (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · ru огибать (intransitiv: um die Ecke kommen) · nds bögen (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · pl giąć (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert) · sv kröka (transitiv: einen Gegenstand so verformen, dass sich die Krümmung des Gegenstands ändert)