Dictionary

besänftigen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [bəˈzɛnftɪɡn̩]
• audio

Etymology

etymologisch: das Verb "sänftigen", was soviel wie "sanft machen" bedeutet, mit dem Präfix "be-", welcher in diesem Falle eine Beschäftigung umschreibt. strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb sänftigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Meanings

1. durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt
   • Der Pfleger versuchte, den aufgeregten Hengst zu besänftigen.
   • Seine Wut ließ sich auch durch Bier und Fernsehen nicht besänftigen.
   • Mit sanften Worten und einem Wiegenlied besänftige die Mutter ihren schreienden Säugling.
   • „Erst 1903 ging der irische Boden in den Besitz der irischen Bauern über. Doch damit waren die Iren längst noch nicht besänftigt, die Unabhängigkeitsbestrebungen gingen weiter.“ Wolfgang Neumann-Bechstein: Die große Hungersnot in Irland. In: Westdeutscher Rundfunk. 13. September 2019 (URL, abgerufen am 13. September 2025) .

Forms

Antonyms

erregen · aufhetzen · anheizen

Coordinates

beschwichtigen · beruhigen · begöschen · abregen · die Wogen glätten · Öl auf die Wogen gießen · bändigen · abwiegeln · trösten · begütigen · dämpfen · einlullen · zur Ruhe bringen

Deriveds

Besänftigen · Besänftigung

Translations (30)

it calmare (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · cs ukonejšit (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · nl sussen (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · ca tranquil·litzar (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · ja 宥める (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · ru успокаивать (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · nl temmen (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · fr apaiser (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · en placate (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · en soothe (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · he לשכך (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · es apaciguar (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · oc apasimar (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · ca apaivagar (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · sv blidka (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · hu lenyugtat (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · pt apaziguar (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · en calm down (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · ru смягчать (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · nl stillen (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · cs uchlácholit (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · ru утихомиривать (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · sv dämpa (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · fr pacifier (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · it placare (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · it pacificare (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · cs utišit (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · sv lugna (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · es tranquilizar (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt) · eo mildigi (durch Zureden bewirken, dass jemandes innere Erregung langsam nachlässt und abklingt)