Öl auf die Wogen gießen de · X
Pronunciation
- audio
- [øːl aʊ̯f diː ˈvoːɡn̩ ˈɡiːsn̩]
Etymology
Meereswellen können bei unruhiger See durch das Gießen von Öl auf diese geglättet werden.
Meanings
-
einen drohenden oder bestehenden Streit abwenden, schlichten
Obwohl als Sieger aus dem forensischen Streit hervorgegangen, entschloß sich der Kritiker Kiaulehn, Öl auf die Wogen zu gießen und nach dem Personen-Hickhack wieder aufs Problem hinzuweisen.
Zeitmosaik. Münchner Theaterskandal. In: Zeit Online. Nummer 39/1963, 27. September 1963, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 20. Januar 2013) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Öl auf die Wogen giessen | Liechtenstein, Switzerland, alternative | lexicographic |
Antonyms
anstacheln · Öl ins Feuer gießen
Synonyms
Translations (4)
en pour oil on troubled waters (einen drohenden oder bestehenden Streit abwenden, schlichten) · fr mettre de l'huile dans les rouages (einen drohenden oder bestehenden Streit abwenden, schlichten) · fr calmer les esprits (einen drohenden oder bestehenden Streit abwenden, schlichten) · nl olie op de golven gooien (einen drohenden oder bestehenden Streit abwenden, schlichten)