Dictionary

auskommen de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes aʊ̯skɔmən
• [ˈaʊ̯sˌkɔmən]

Etymology

etymologisch: von mittelhochdeutsch ūʒkomen ^(→ gmh), althochdeutsch ūʒqueman ^(→ gmh) mit der ursprünglichen Bedeutung „aus etwas herauskommen, bis zum Ende kommen“ strukturell: gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb kommen

Meanings

1. (mit einer Sache) von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat
   • Mit den Getränken werden wir das Wochenende auskommen.
   • Bei diesen Versandhauspreisen wirst du nie mit deinem Geld auskommen.
   • „Mein einziger Sport-BH ist kaputt, und da die Dessous-Geschäfte momentan geschlossen haben und der Versandhandel nicht liefert, werde ich auch in Zukunft ohne auskommen müssen.“ Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 25.
2. (mit einer Situation) mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen
   • Dieses Handy kommt ganz ohne Batterie aus.
   • Sie kann nicht ohne die Kinder auskommen.
   • Sie kommt nur mit Göttergatte, Personal und Villa aus.
   • „Daß Mensch und Natur sehr wohl miteinander auskommen können, haben die sächsischen Freikletterer seit über 130 Jahren bewiesen.“ o.A.: Das Gebirge mit seinen unzähligen Gipfeln über den Wolken. Berliner Zeitung, Berlin 01.12.1994
   • Ich werde ganz gut ohne deine geistreichen Sprüche auskommen.
3. (mit einer Person) sich mit jemandem vertragen
   • Wie kommst du mit deinem Chef aus?
   • „Daß Mensch und Natur sehr wohl miteinander auskommen können, haben die sächsischen Freikletterer seit über 130 Jahren bewiesen.“ o.A.: Das Gebirge mit seinen unzähligen Gipfeln über den Wolken. Berliner Zeitung, Berlin 01.12.1994
   • Mit der neuen Arbeitskollegin werden wir bestimmt gut auskommen.
   • In letzter Zeit kommen wir miteinander gar nicht mehr gut aus.
4. (Austrian German, South German) sich schnell und unauffällig einer unangenehmen Situation oder dergleichen entziehen
   • „Eines sage ich dir: Du kommst mir nicht aus, aber ganz bestimmt nicht.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 53 .

Forms

Deriveds

auskommend · Auskunft · ausgekommen · auskömmlich · Auskommen

Relateds

mit seinem Geld auskommen · mit dem Einkommen auskommen

Synonyms

entfliehen · zurechtkommen · entwischen · reichen · ausreichen · entkommen · verstehen · hinkommen · arrangieren · harmonieren

Translations (44)

lb auskommen (mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen) · es llevarse bien (mit einer Person: sich mit jemandem vertragen) · eo bone interrilati (mit einer Person: sich mit jemandem vertragen) · eu lortu (mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen) · en get along (mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen) · eo trovi la manieron (mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen) · ru обходиться (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · eu maneiatu (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · pl wytrzymywać (mit einer Person: sich mit jemandem vertragen) · fr accorder (mit einer Person: sich mit jemandem vertragen) · nl uitkomen (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · en manage (mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen) · fr entendre (mit einer Person: sich mit jemandem vertragen) · nl uitkomen (mit einer Person: sich mit jemandem vertragen) · fr avoir assez (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · lb auskommen (mit einer Person: sich mit jemandem vertragen) · cs vyjít (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · nl uitkomen (mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen) · eo sin helpi (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · it andare d'accordo (mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen) · en get on (with someone) (mit einer Person: sich mit jemandem vertragen) · pl rozumieć się (mit einer Person: sich mit jemandem vertragen) · sv klara sig (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · fr maîtriser (mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen) · cs vycházet (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · it arrangiarsi (mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen) · es conseguir (mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen) · sv klara sig (mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen) · it far bastare (qualcosa), (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · es manejarse (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · fr pouvoir (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · pl radzić (sobie) (mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen) · en make do (with), (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · lb auskommen (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · sv komma överens (mit einer Person: sich mit jemandem vertragen) · fr se débrouiller (mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen) · eo interkompreniĝi (mit einer Person: sich mit jemandem vertragen) · eu hartu (mit einer Person: sich mit jemandem vertragen) · it starsene bene (mit einer Person: sich mit jemandem vertragen) · eo aranĝi sin (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · cs obejít se (mit einer Situation: mit beschriebenen Umständen oder einer Lage zurechtkommen) · pl wystarczać (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · eo sufiĉi (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden) · eo elteni (mit vorhandenen Miitteln das Auslangen finden)