Dictionary

zurechtkommen de · VERB

Pronunciation

• [t͡suˈʁɛçtˌkɔmən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel zurecht als Verbzusatz und dem Verb kommen

Meanings

1. (intransitive) einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können
   • Glaubst du, du kommst mit der neuen Chefin zurecht?
   • Es ist nicht für alle Leute leicht, mit der Realität zurechtzukommen.
   • Die ideale Kompaktkamera sollte über eine schnelle Auslösung verfügen, auch mit ungünstigen Lichtverhältnissen zurechtkommen und möglichst handlich sein. „Bei Kompaktkameras nicht nur auf Megapixel achten“ (Frankfurter Neue Presse, Artikel vom 31. Mai 2010, 03.24 Uhr (letzte Änderung 31. Mai 2010, 05.11 Uhr))
2. (intransitive) rechtzeitig irgendwo ankommen
   • Fast hätten wir wegen der Verkehrssituation den Anfang des Vortrags verpasst, aber wir kamen gerade noch zurecht.

Forms

Antonyms

überfordert · scheitern

Synonyms

gewachsen · klarkommen · auskommen · bewältigen

Translations (36)

nl uit de voeten kunnen (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · fr se débrouiller (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · eu maneiatu (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · eo akordiĝi (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · en cope (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · nl uit de voeten komen (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · tr başa çıkmak (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · pt afrontar (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · nl overweg kunnen (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · es afrontar (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · uk справлятися (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · en get by (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · eo elporti la situacion (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · eo elturniĝi (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · en get along (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · es llevarse bien o mal con alguien (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · eo pritrakti la situacion (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · sv klara (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · ru справляться (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · pt encarar (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · it affrontare (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · uk прибувати вчасно (rechtzeitig irgendwo ankommen) · fr gérer (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · eo plenumi la postulojn (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · eo sukcese elfari la taskon (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · eo elteni (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · pl radzić sobie (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · eo povi trakti (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · fr arriver à temps (rechtzeitig irgendwo ankommen) · es encarar (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · eo interkonsenti kun iu (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · eo sukcese fari (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · pt bregar (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · en manage (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · es bregar (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können) · ca afrontar (einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können)