Dictionary

Auftritt de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯fˌtʁɪt]

Etymology

mittelhochdeutsch ūftrit ^(→ gmh) „Höhe“, die Bedeutung „Szene“ ab dem 18. Jahrhundert

Meanings

1. (Theater) bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt
   • Akte von Theaterstücken werden nach Auftritten gegliedert.
2. (Theater) das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne
   • „Wir kommen an der Stelle vorbei, wo ein Cafébesitzer damals hartnäckig behauptet hat, Bob Dylan hätte bei ihm seinen ersten Auftritt gehabt, als er aus Hibbing zum Studieren in die Stadt gekommen war.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 23. Norwegisch 2025.
   • Der Schauspieler hatte seinen Auftritt beinahe verpasst.
3. (general) Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert
   • „Ihr Vater konnte diesen Auftritt gut gebrauchen, denn er lief Gefahr, durch seine abfälligen Äußerungen Frauen gegenüber in der Wählergunst abzusacken.“ Kerstin Kohlenberg: Miss America. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 2 .
   • „Nach diesem Auftritt wagte das Gesindel im Saal nicht mehr, mich anzublicken.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 57.
   • „Vieles wirkt bei Trumps Auftritten wie nur so dahergesagt, weil es gerade passt.“ Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz: Die Jagd auf Trump. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 36-40, Zitat Seite 40.
   • Ihr Auftritt bei der Feier hatte etwas Nonchalantes.
4. eine Stufe oder dergleichen, auf die man treten kann
   • „Seidel stand auf einem Auftritt, das Gewehr neben sich, und sah aufmerksam auf das Armauflagebrett vor sich.“ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 132.

Forms

Deriveds

Auftrittsverbot · Auftrittsgenehmigung · Auftrittsangst · Auftrittserlaubnis · Auftrittsmöglichkeit

Hyponyms

Kurzauftritt · Wahlkampfauftritt · Werbeauftritt · Onlineauftritt · Internetauftritt · Cameo-Auftritt · Marktauftritt · Mitternachtsauftritt · Fernsehauftritt · Messeauftritt · Gastauftritt · Liveauftritt

Synonyms

Erscheinen · Verhalten · Szene

Translations (48)

fr entrée en scène (Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne) · eo eniro (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · el εμφάνιση (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · ca entrada (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · ia scena (Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne) · en entrance (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · fr apparition (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · cs výstup (Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne) · fr apparition (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · pl występ (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · dsb wustup (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · es escena (Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne) · fr scène (Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne) · sv uppträdande (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · it entrata (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · fr prestation artistique (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · es desempeño (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · dsb scena (Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne) · ca escena (Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne) · cs výstup (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · es tocada (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · nb opptrinn (Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne) · fr survenue (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · en gig (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · sv entré (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · tr sahneye çıkma (Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne) · ia entrata in scena (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · es entrada en escena (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · en appearance (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · lb Optrëtt (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · ia apparition (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · pl odsłona (Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne) · eo apero (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · en appearance (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · es salida a escena (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · ca aparició (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · es concierto (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · sv scen (Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne) · nl optreden (Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne) · es actuación (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · el εμφάνιση (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · sk vystúpenie (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · pl scena (Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne) · cs vystoupení (Theater: das Erscheinen eines Darstellers auf der Bühne) · fr prestation artistique (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · en scene (Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne) · eo prezento (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert) · en performance (allgemein: Art und Weise, wie sich jemand einer Öffentlichkeit präsentiert)