Dictionary

ansteckend de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈanˌʃtɛkn̩t]

Etymology

[1] Derivation des Verbs anstecken zum Adjektiv

Meanings

1. eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann
   • Krebs ist nicht ansteckend.
   • Wer mit Medikamenten [gegen Aids] behandelt wird, ist häufig auch nicht mehr ansteckend. Mathias Bölinger: Aids - Stigma HIV. Die Zahl der HIV-Neuinfektionen ist seit Jahren konstant. Fortschritte in der Medizin haben die Krankheit kontrollierbar gemacht. Doch die Gesellschaft tut sich nach wie vor schwer mit HIV-positiven Menschen. In: Deutsche Welle. 1. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 5. Februar 2016) .
   • [Frank Ulrich Montgomery, Vorsitzende des Weltärztebundes:] „»Wer sich nicht impfen lässt, wird sich früher oder später mit dem Coronavirus infizieren«, ergänzte er mit Blick auf die deutlich ansteckendere Delta-Variante.“ Gericht weist Klagen von Klinikpersonal ab – Wie Impfverweigerer in Texas ihren Job verloren. In: Spiegel Online. 23. Juni 2021, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. Juni 2021) .
   • Mumps […] ist eine ansteckende Virusinfektion, welche die Speicheldrüsen und andere Organe befällt. Wikipedia-Artikel „Mumps“ (Stabilversion)
   • Es gibt ansteckende Kinderkrankheiten, wie die Masern. Die können gefährliche Folgen haben. Deswegen sollte man die Kinder impfen, die Impfung ist deutlich weniger gefährlich.
   • Was genau mit den Leichen von Patienten passieren soll, die an einer ansteckenden Krankheit gestorben sind, regelt kein bundesweites Gesetz: Das ist Sache der einzelnen Bundesländer. Brigitte Osterath: Ebola-Epidemie - Besser verbrennen als begraben. Der Leichnam des Ebola-Patienten in Leipzig ist eingeäschert worden. Ebola gehört zu den "gemeingefährlichen" Erregern - um die Bevölkerung zu schützen, dürfen sogar Grundrechte außer Kraft gesetzt werden. In: Deutsche Welle. 14. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 5. Februar 2016) .
   • Eigentlich hat sich Deutschland das Ziel gesetzt, die hoch ansteckende Krankheit [Masern] bis zum Jahr 2015 auszurotten. Damit dies möglich wird, müssten 95 Prozent der Bevölkerung immun gegen die Krankheit werden. Kate Hairsine; Stephanie Schmaus: Top-Thema - Masern müssen nicht sein. Viele Menschen hatten als Kind Masern – und halten die Krankheit für harmlos. Manche Eltern entscheiden sich deshalb dagegen, ihre Kinder impfen zu lassen. Aber das kann gefährliche Folgen haben. In: Deutsche Welle. 9. September 2014 (URL, abgerufen am 5. Februar 2016) .
2. (figurative) so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt
   • Die gute Laune, die sie verbreitete, war einfach ansteckend.
   • Müdigkeit, steigende Hirntemperatur, Sauerstoffmangel: Warum genau der Mensch gähnt, ist unklar. Ansteckend ist es jedoch eindeutig. Der Grund dafür sind die Spiegelneuronen, vermuten Forscher. Hanna Pütz: Gesundheit - Gute Nacht!. Der Mensch verschläft rund ein Drittel seines Lebens. Doch was passiert eigentlich, wenn uns die Augen zufallen? Hier sind zehn verträumte Fakten zum Tag des Schlafes. In: Deutsche Welle. 21. Juni 2015 (URL, abgerufen am 6. Februar 2016) .

Forms

Antonyms

unschädlich · ungefährlich · harmlos

Coordinates

eitrig

Deriveds

anstecken · Ansteckung

Hyponyms

hochansteckend

Synonyms

virulent · krankheitserregend · infektiös · übertragbar

Translations (21)

cs nakažlivý (so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt) · fr contagieux (so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt) · pt contagioso (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · sv smittsam (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · pt contagiante (so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt) · fr infectieux (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · en epidemic (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · sv smittosam (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · en contagious (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · pt contagiante (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · cs nakažlivý (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · es contagioso (so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt) · es contagioso (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · en catching (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · en virulent (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · en infectious (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · fr contagieux (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · en contagious (so, dass andere etwas nachmachen müssen; so, dass sich eine Stimmung auf andere überträgt) · pt infeccioso (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · it contagioso (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann) · es infeccioso (auf den Menschen übertragbare Krankheit, die durch Krankheitserreger verursacht werden kann)

ansteckend de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈanˌʃtɛkŋ̩t]
• [ˈanˌʃtɛkn̩t]

Meanings

1. (form-of, present) Partizip Präsens des Verbs anstecken
   form of anstecken