Dictionary

aneinandergeraten de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• [anʔaɪ̯ˈnandɐɡəˌʁaːtn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel aneinander als Verbzusatz und dem Verb geraten

Meanings

1. (colloquial, dative, intransitive) in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden
   • Sie war Hofmeisterin der Königin von Spanien, der Tochter des Herzogs von Orléans, gewesen, die mit ihr wegen verschiedener Dinge aneinandergeriet und sie auf recht unschickliche Weise fortjagte. Louis von Saint-Simon: Die Memoiren des Herzogs von Saint-Simon. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Band (URL, abgerufen am 10. Januar 2022) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • In der Nacht auf Freitag gerieten ein 23-Jähriger und ein 29-Jähriger in der Wiener Innenstadt aneinander. Grund dafür war ein misslungener Drogendeal. Männer gerieten nach misslungenem Drogendeal aneinander. In: vienna.at. 4. Juni 2021 (Online, abgerufen am 10. Januar 2022) .
   • Als eine Bärin mit ihren Hunden aneinandergeriet, überlegte die 17-jährige Hailey Morinico nicht lange: Die Kalifornierin stieß das Tier kurzerhand von der Gartenmauer. Jugendliche schubst Bär von der Mauer – um ihre Hunde zu verteidigen. In: Spiegel Online. 1. Juni 2021, ISSN 0038-7452 (URL) .
   • Zwei Jungs sind aneinandergeraten, es kam zum Zahnverlust. Jan Käfer: Theateraufführung: Der Gott des Gemetzels. Jan Käfer, 2017, abgerufen am 10. Januar 2022.
   • Wie erschrak man in London, als man den Kanonendonner von den Flotten hörte, die bei Newforeland aneinandergerieten, und zugleich erfuhr, daß ein Teil der englischen unter Prinz Rupert nicht dabei sei! Leopold von Ranke: Geschichtsbilder aus Leopold v. Rankes Werken. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 35: Seekrieg zwischen England und Holland 1665 bis 1667 (alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘, URL, abgerufen am 10. Januar 2022) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Antonyms

versöhnen

Deriveds

Aneinandergeraten · aneinandergeraten · aneinandergeratend

Hypernyms

streiten · auseinandersetzen

Synonyms

sich in die Wolle kriegen · sich in die Haare geraten · sich in die Haare kriegen

Translations (18)

it litigare con qualcuno (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · es tener un altercado (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · lb unenaner geroden (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · en clash (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · fr s’affronter (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · es reñir (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · en come to blows (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · eo ekdisputiĝi (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · fr s’empoigner (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · eo konflikti (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · pl wdawać się z kimś w bójkę, wdać się z kimś w bójkę (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · ru повздо́рить (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · it venire alle mani (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · fr s’opposer (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · ru вздо́рить (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · en mix it up (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · eo interbatali (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden) · eo interbatiĝi (in Streit geraten; eine Auseinandersetzung beginnen; handgreiflich werden)

aneinandergeraten de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• [anʔaɪ̯ˈnandɐɡəˌʁaːtn̩]
• audio

Meanings

1. (form-of, perfect) Partizip Perfekt des Verbs aneinandergeraten
   form of aneinandergeraten