Dictionary

auseinandersetzen de · VERB

Pronunciation

• [aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐzɛt͡sn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel auseinander als Verbzusatz und dem Verb setzen

Meanings

1. (reflexive) sich mit jemandem oder etwas eingehend beschäftigen, über jemanden oder etwas nachdenken
   • Mit diesem Problem werden wir uns auseinandersetzen müssen.
   • Auseinander müssen die beiden Hänsel gesetzt werden, damit sie nicht sich nur mit sich auseinandersetzen ([1]), sondern mitbekommen, was Gretel ihnen auseinanderzusetzen ([2]) hat. In diesem Satz ist die Getrenntschreibung von "auseinander" und "setzen" kein Beleg für das trennbare Verb "auseinandersetzen"; anders wäre das aber bei: "Ich setze die beiden Hänsel 'auseinander' ([3])."
2. (intransitive) jemandem etwas darlegen, erklären
   • Lass dir das in einer Rechtshilfe auseinandersetzen!
   • Auseinander müssen die beiden Hänsel gesetzt werden, damit sie nicht sich nur mit sich auseinandersetzen ([1]), sondern mitbekommen, was Gretel ihnen auseinanderzusetzen ([2]) hat. In diesem Satz ist die Getrenntschreibung von "auseinander" und "setzen" kein Beleg für das trennbare Verb "auseinandersetzen"; anders wäre das aber bei: "Ich setze die beiden Hänsel 'auseinander' ([3])."
3. (transitive) Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen
   • Auseinander müssen die beiden Hänsel gesetzt werden, damit sie nicht sich nur mit sich auseinandersetzen ([1]), sondern mitbekommen, was Gretel ihnen auseinanderzusetzen ([2]) hat. In diesem Satz ist die Getrenntschreibung von "auseinander" und "setzen" kein Beleg für das trennbare Verb "auseinandersetzen"; anders wäre das aber bei: "Ich setze die beiden Hänsel 'auseinander' ([3])."
   • Die Lehrerin musste Anna und Carla auseinandersetzen. (= … Anna von Carla wegsetzen; … Anna und Carla voneinander wegsetzen)

Forms

Antonyms

zusammensetzen

Coordinates

erklären · beschäftigen · darlegen · untersuchen · erläutern · zerpflücken · zerlegen · wegsetzen · lehren · unterweisen · nachdenken · auseinandernehmen · beleuchten

Deriveds

auseinandergesetzt · auseinandersetzend · Auseinandersetzung · Auseinandersetzen

Translations (33)

fr réfléchir (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · fr séparer (transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen) · ro a explica (intransitiv: jemandem etwas darlegen, erklären) · ru заняться (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · sv befatta sig med (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · sv flytta isär (transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen) · hu valamivel alaposan foglalkozik (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · ro a separa (transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen) · eo komprenigi (intransitiv: jemandem etwas darlegen, erklären) · it separare (transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen) · fr expliquer (intransitiv: jemandem etwas darlegen, erklären) · ro a despărți (transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen) · cs rozsadit (transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen) · hu elmagyaráz (intransitiv: jemandem etwas darlegen, erklären) · ro a se confrunta (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · fr cogiter (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · eo prilabori (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · eo profunde okupi sin pri (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · eo okupiĝi (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · cs vypořádat se (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · hu szétültet (transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen) · es explicar (intransitiv: jemandem etwas darlegen, erklären) · pl zajmować się (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · tr açıklamak (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · tr uzaklaşmak (intransitiv: jemandem etwas darlegen, erklären) · ru разобраться (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · sv separera (transitiv: Personen, die nebeneinander sitzen, voneinander trennen) · en deal (with) (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · it occuparsi (di) (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · tr tartışmak (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · eo pripensi (sich mit jemandem oder etwas eingehend) · tr ayrı oturmak (intransitiv: jemandem etwas darlegen, erklären) · it spiegare (intransitiv: jemandem etwas darlegen, erklären)