Dictionary

auffüllen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯fˌfʏlən]

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb füllen

Meanings

1. ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen
   • „Er stemmte sich wieder auf, nahm ein Glas, das neben dem Ablauf stand und füllte es mit Wasser auf, dann schüttete er den gesamten Inhalt auf seine Füße.“ Thomas Schultheis: Wettlauf gegen die Zeit. BoD – Books on Demand, 2014, ISBN 978-3-7386-0501-3, Seite 19 (Zitiert nach Google Books)
   • „Dann hielt er inne, während eine rothaarige Bedienung Rob den Hummerauflauf brachte und sein Wasserglas bis zum Rand auffüllte.“ Leta Blake: Training Complex. dead soft verlag, 2018, ISBN 978-3-9608922-8-1, Seite 311 (Zitiert nach Google Books)
   • „Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf.“ Christoph Wöhrle: Quarantäne im Caravan. In: Cicero. Nummer 5, Mai 2020, ISSN 1613-4826, Seite 101.
2. eine bestimmte Substanz in ein (leeres) Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird
   • „Er stemmte sich wieder auf, nahm ein Glas, das neben dem Ablauf stand und füllte es mit Wasser auf, dann schüttete er den gesamten Inhalt auf seine Füße.“ Thomas Schultheis: Wettlauf gegen die Zeit. BoD – Books on Demand, 2014, ISBN 978-3-7386-0501-3, Seite 19 (Zitiert nach Google Books)
   • „Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf.“ Christoph Wöhrle: Quarantäne im Caravan. In: Cicero. Nummer 5, Mai 2020, ISSN 1613-4826, Seite 101.
   • „Bodo füllte das Glas etwas mit Wasser auf und trank das Glas, wie er es gesehen hatte, mit einem Zug aus.“ Friedrich Milbradt: Werden und Sein: Wie Bodo Ossi wurde. TWENTYSIX, 2018, ISBN 978-3-7407-3588-3, Seite 84 (Zitiert nach Google Books)
3. eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist
   • „Wenn nicht sein Vater noch gewesen wäre und ein paar kleine Aufträge, die seinen leeren Geldbeutel ein wenig auffüllten, wäre er noch in derselben Woche nach Wien weitergereist.“ Mary Weißenstein: Der Kaffeesieder Putsch: Historischer Roman. epubli, 2016, ISBN 978-3-7418-3755-5, Seite 22 (Zitiert nach Google Books)
   • „Sie begegneten auch weiteren Elfen, die ebenfalls ihre Vorräte vor dem Regen auffüllten und sie freundlich grüßten, auch manchmal ein kurzes Gespräch führten.“ Michael Kerawalla: Die einsame Elfe. BoD – Books on Demand, 2018, ISBN 978-3-7481-0904-4, Seite 111 (Zitiert nach Google Books)
4. (colloquial) auf einen Teller, in eine Schüssel oder Ähnliches geben
   • „Jedem schmeckte das Essen so gut, dass sie sich den Holzteller noch ein zweites Mal auffüllen ließen.“ Dominika Walz: Catrina. XinXii, 2016, ISBN 978-3-9602866-2-2, Seite 85 (Zitiert nach Google Books)
   • „Die Sitzungen fanden meist im Dienstgebäude der Hamburger Baubehörde statt, und zum Mittagessen ging man in die dortige Kantine und liess sich an der Theke den Teller auffüllen.“ Albert Heinrich Steiner, Werner Oechslin: Albert Heinrich Steiner: Architekt, Städtebauer, Lehrer. GTA Verlag, 2001, Seite 115 (Zitiert nach Google Books)
5. (Kochkunst) Flüssigkeit zu etwas geben
   • „Der Bratensaft wird mit wenig Tomatenmark noch etwas weitergeschmort, dann mit Brühe aufgefüllt, etwas eingekocht und durchpassiert.“ Bunte. Burda, 1965, Seite 93 (Zitiert nach Google Books)
6. eine Vertiefung ebnen, indem Erde oder Ähnliches aufgehäuft wird
   • „Um eine Mindestwassertiefe von 2,70 m zu erhalten, wurden die Schiffahrtsrinne ausgebaggert und die Ufer aufgefüllt oder abgedämmt.“ Internationales Verkehrswesen. A. Tetzlaff-Verlag, 1966, Seite 41 (Zitiert nach Google Books)
   • „Entlang des Erzberger-Ufers bis hinunter zum Strom soll das gesamte Areal zu einer ebenen Fläche aufgefüllt werden.“ Heinz Helmke: Wir Jungs vom Schänzchen: Erinnerungen von Bonn am Rhein von 1930 bis 1936. 2019, ISBN 978-3-7504-5664-8, Seite 118 (Zitiert nach Google Books)
7. (reflexive, von einem Tief) an Kraft verlieren
   • „Ist das obere Ausströmen schwächer als die untere Konvergenz, füllt sich das Tief auf.“ Günter Warnecke: Meteorologie und Umwelt: Eine Einführung. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-642-59214-0, Seite 210 (Zitiert nach Google Books)
   • „Mittels dieser Höhenwetterkarte kann die Zugbahn des Druckgebildes bestimmt werden und auch, ob ein Tief sich auffüllt und abschwächt.“ Peter Grunau: Meteorologie für den Nautiker: Eine Betrachtung über die wesentlichen Aspekte der Klimatologie, Meteorologie, Laderaum-Meteorologie, sowie der meteorologischen Navigation. BoD – Books on Demand, 2012, ISBN 978-3-8482-0750-3, Seite 224 (Zitiert nach Google Books)

Forms

Deriveds

Auffüllung

Synonyms

vollmachen · nachfüllen

Translations (28)

ca reomplir (eine bestimmte Substanz in ein (leeres) Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird) · ca omplir (ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen) · en fill up (ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen) · en top up (eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist) · ca omplir (eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist) · ca emplenar (umgangssprachlich: auf einen Teller, in eine Schüssel oder Ähnliches geben) · ca emplenar (eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist) · lb opfëllen (ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen) · en replenish (eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist) · ca emplenar (Kochkunst, Gastronomie: Flüssigkeit zu etwas geben) · ca reomplir (umgangssprachlich: auf einen Teller, in eine Schüssel oder Ähnliches geben) · ro umple (ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen) · ca reomplir (ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen) · ca reomplir (Kochkunst, Gastronomie: Flüssigkeit zu etwas geben) · ro reumple (ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen) · ca emplenar (ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen) · eo replenigi (eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist) · ca reomplir (eine Vertiefung ebnen, indem Erde oder Ähnliches aufgehäuft wird) · ca omplir (eine Vertiefung ebnen, indem Erde oder Ähnliches aufgehäuft wird) · ca emplenar (eine bestimmte Substanz in ein (leeres) Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird) · ca reomplir (eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist) · ca omplir (Kochkunst, Gastronomie: Flüssigkeit zu etwas geben) · ca emplenar (eine Vertiefung ebnen, indem Erde oder Ähnliches aufgehäuft wird) · en refill (ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen) · ca omplir (eine bestimmte Substanz in ein (leeres) Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird) · lb nofëllen (ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen) · en fill up (eine Vertiefung ebnen, indem Erde oder Ähnliches aufgehäuft wird) · ca omplir (umgangssprachlich: auf einen Teller, in eine Schüssel oder Ähnliches geben)