Dictionary

beharren de · VERB

Pronunciation

• audio
• rhymes aʁən
• [bəˈhaʁən]

Etymology

Derivation (Ableitung) zum Verb harren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Meanings

1. (auf + etwas (Dativ)) bezogen auf Meinung, Entschluss: etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben
   • Warum beharrt Fereshta Ludin so sehr auf ihrem Kopftuch? Drei Viertel der muslimischen Frauen in Deutschland tragen keins. Florian Nusch: Gesellschaft - "Ich wurde schlicht und ergreifend diskriminiert". Jahrelang streitet Fereshta Ludin für ihr Recht, als Lehrerin im Staatsdienst ein Kopftuch zu tragen - vergeblich. Dann bekommt sie doch noch recht. Ein Treffen mit einer Frau, die Deutschland verändert hat.. In: Deutsche Welle. 2. April 2015 (URL, abgerufen am 3. April 2015) .
   • Bis zuletzt beharrte der Jurist [der griechische Staatspräsident Prokopis Pavlopoulos] damals auf seinem Standpunkt, griechisches Verfassungsrecht habe Vorrang vor EU-Recht. Mit dieser Ansicht traf er in Brüssel freilich auf wenig Verständnis. Jannis Papadimitriou: Griechenland - Griechenland hat einen neuen Präsidenten. Der konservative Ex-Innenminister Prokopis Pavlopoulos ist neuer griechischer Staatspräsident. Das Parlament wählte ihn mit breiter Mehrheit. In der Vergangenheit hat der Jurist nicht nur gute Schlagzeilen geliefert.. In: Deutsche Welle. 18. Februar 2015 (URL, abgerufen am 3. April 2015) .
   • Die iranische Regierung […] beharrt darauf, dass ihr Atomprogramm ausschließlich friedliche Zwecke verfolge. Iran - Atomgespräche: Wieviel Uran für den Iran?. Die Atomgespräche mit dem Iran treten in eine entscheidende Phase: In Oman verhandelt das Land mit USA und EU.Bis zum 24. November soll es eine Einigung geben. US-Präsident Obama zeigt sich skeptisch.. In: Deutsche Welle. 9. November 2014 (URL, abgerufen am 3. April 2015) .
   • „Seitdem hat Russland sich in keiner Weise verhandlungsbereit gezeigt und beharrt auf den Maximalforderungen, die es seit Beginn seiner Invasion in die Ukraine erhebt.“ Krieg gegen die Ukraine – Ultimatum abgelaufen - wie geht es jetzt weiter?. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. Mai 2025 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 18. Mai 2025) .
2. (in etwas beharren, rare) standhaft, fest in etwas bleiben
   • „Wenn in dem beständigen Flusse aller Dinge nichts Festes, Ewiges beharrte, würde die Erkennbarkeit der Welt aufhören und Alles in Verwirrung stürzen.“ Frege, Gottlob: Die Grundlagen der Arithmetik. Wilhelm Koebner, Breslau 1884, Seite VII .
3. unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen

Forms

Deriveds

beharrsam · Beharrung · beharrlich · Beharren

Translations (19)

it insistere (etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben) · fr insister (etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben) · hu ragaszkodik (etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben) · es insistir (unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen) · eo insisti (etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben) · es insistir (selten, in etwas beharren: standhaft, fest in etwas bleiben) · hu kitart (selten, in etwas beharren: standhaft, fest in etwas bleiben) · ro insista (etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben) · sv framhärda (etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben) · en be adamant (unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen) · pl obstawać (etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben) · ru настаивать (etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben) · en insist (etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben) · hu ragaszkodik (unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen) · en insist (unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen) · it insistere (selten, in etwas beharren: standhaft, fest in etwas bleiben) · es insistir (etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben) · en be adamant (etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben) · it insistere (unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen)