Dictionary

Zorn de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɔʁn
• [t͡sɔʁn]
• audio

Etymology

von mittelhochdeutsch zorn ^(→ gmh), althochdeutsch zorn ^(→ goh); aus westgermanisch *„turna-“ „Zorn“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Meanings

1. starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht
   • „In diesem Augenblick fühlte er nichts anderes als einen unbestimmten Zorn, einen tiefen Widerwillen und den Beginn einer grenzenlosen Hoffnungslosigkeit.“ Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr, Seite 666 .
   • „Nicht einmal der Nieselregen schaffte es, seinen Zorn zu kühlen.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 74.
   • „Sie drückt den allgemeinen Zorn über soziale Ungerechtigkeit aus und die Angst davor, dass die Krise das bisschen Wohlstand zerstört, das sich bisher vor den Stürmen der Globalisierung bewahren ließ.“ Gero von Randow: Vereint im Protest gegen Sarkozy. Generalstreik in Frankreich. In: Zeit Online. 29. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. November 2012) .
   • „Das heizte seinen Zorn an.“ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 127.

Forms

Antonyms

Milde · Gelassenheit

Deriveds

Zornröte · Zornbinkel · erzürnen · Zornader · zornentbrannt · zornfunkelnd · zornerfüllt · Zornesfalte · Zornesträne · Zornesader · Zornesausbruch · zornig · Zornesröte · Jähzorn · zornrot · zornmütig · zornschnaubend · zornbebend · Zornausbruch · zornesrot

Hypernyms

Emotion

Hyponyms

Volkszorn · Groll

Synonyms

Rage · Verärgerung · Ärger · Wut

Translations (53)

it furore (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · ca còlera (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · ka მრისხანება (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · io iraco (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · pl złość (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · vo zun (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · lus thinurna (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · en anger (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · ca ira (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · uk лють (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · pl gniew (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · en rage (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · en wrath (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · tr öfke (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · lus thinrimna (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · tlh QeH (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · ha fushi (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · ht kòlè (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · ru ярость (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · nl toorn (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · nov ire (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · ru злость (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · es ira (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · ru гнев (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · sv ilska (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · ro mânie (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · it ira (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · sc airu (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · sv vredesmod (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · uk злість (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · bg враждебност (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · el θυμός (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · bg язвителност (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · es furor (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · uk гнів (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · pdt Oaja (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · et vaen (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · it collera (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · el οργή (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · no raseri (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · nl woede (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · cs hněv (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · sv vrede (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · fr colère (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · la ira (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · ar غضب (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · es cólera (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · en fury (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · pt raiva (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · ca fúria (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · ka მძვინვარება (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · ro furie (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist) · cs vztek (starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist)