Dictionary

Jähzorn de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈjɛːˌt͡sɔʁn]

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv jäh und dem Substantiv Zorn

Meanings

1. plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis
   • „Sie fürchtete sich vor dem Jähzorn ihres Ehemannes, und wenn sie auch die alten Leute, seine Eltern, bedauerte, einen Krach oder ein Zerwürfnis mit ihm wollte sie nicht heraufbeschwören, so missgelaunt und verächtlich er sie auch seit Jahren behandelte.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 344. 1. Auflage 2025.
   • „Das einzige, was Nikolai bei seinem gutsherrlichen Wirken bisweilen peinlich in die Quere kam, war seine Neigung zum Jähzorn im Verein mit seiner alten Husarengewohnheit, immer gleich zuzuhauen.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1486 . Russische Urfassung 1867.
   • „Der Alte hat in seinem Jähzorn schon eine gehörige Menge Mist gebaut.“ Lothar-Günther Buchheim: Die Festung. 2. Auflage. Hoffmann & Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-00733-3, Seite 751. 1. Auflage auch 1995.
   • „Sie forschte genau, ob jemals ein Streit zwischen Meister und Gesellen vorgefallen, ob vielleicht Olivier nicht ganz frei von jenem Jähzorn sei, der oft wie ein blinder Wahnsinn die gutmütigsten Menschen überfällt und zu Taten verleitet, die alle Willkür des Handelns auszuschließen scheinen.“ E.T.A. Hoffmann ^(→ WP): Die Serapions-Brüder. In: Projekt Gutenberg-DE. Sechster Abschnitt: Das Fräulein von Scuderi (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Antonyms

Gleichmut · Gelassenheit · Sanftmut

Deriveds

jähzornig

Hypernyms

Wut · Zorn · Affekt

Translations (11)

en violent temper (plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis) · sv vredesutbrott (plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis) · sv vredesmod (plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis) · it irascibilità (plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis) · pl porywczość (plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis) · no bråsinne (plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis) · fr humeur colérique (plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis) · fr irascibilité (plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis) · ja 短気 (plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis) · pl wybuchowość (plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis) · en irascibility (plötzlich aufwallender, heftiger Zorn als Reaktion auf ein bestimmtes Vorkommnis)