Zebra de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
Etymology
Die in deutschsprachigen Texten seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Tierbezeichnung ist nicht sicher geklärt. Entgegen häufiger Annahmen stammt sie wohl nicht aus einer afrikanischen Sprache des Kongo oder aus dem Amharischen, sondern – womöglich über Vermittlung entweder des französischen zèbre ^(→ fr), des englischen zebra ^(→ en) oder des italienischen zebra ^(→ it) – aus dem gleichbedeutend spanischen cebra ^(→ es) und portugiesischen zebra ^(→ pt). Diesen gehen im älteren Spanisch und Portugiesisch Formen wie (en)zebro, (en)zebra, ezebra, azebra, cebrario, ezebrario voran, die bis ins 16. Jahrhundert den Wildesel der Pyrenäenhalbinsel bezeichnen, der um diese Zeit dort ausstirbt. Offenbar durch portugiesische Seefahrer wird die Tierbezeichnung nun auf das afrikanische Wildpferd übertragen. Die genannten spanischen und portugiesischen Formen gehen wahrscheinlich über ein angenommenes vulgärlateinisches *eciferus und ein angenommenes spätlateinisches *e(n)kiferus letztlich auf lateinisches equiferus ^(→ la) ‚wildes Pferd, Wildpferd‘ (aus equus ^(→ la) ‚Pferd‘ und ferus ^(→ la) ‚wild‘) zurück. Die zweite, seit den 1920er Jahren bezeugte umgangssprachliche, heute veraltete Bedeutung bezieht sich auf die um diese Zeit übliche gestreifte Anstaltskleidung der Häftlinge. Ebenso bezieht sich die dritte Bedeutung auf die gestreifte Häftlingskleidung in den Konzentrationslagern.
Meanings
-
ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist
Die natürliche Verbreitung der Zebras erstreckt sich heutzutage vom südlichen Sudan und Südäthiopien über die Savannen Ostafrikas bis nach Süd- und Südwestafrika.
„Es dauert nur drei bis fünf Minuten, bis einem gehetzten Zebra die Puste ausgeht und es langsamer laufen muß.“
Bernhard Grzimek, Michael Grzimek: Serengeti darf nicht sterben. 367000 Tiere suchen einen Staat. [1.–15. Tausend], Ullstein Verlag, Berlin (West)/Frankfurt am Main/Wien 1959, Seite 144 (Zitiert nach Google Books) .„Das Zebra galoppierte in entgegengesetzter Richtung davon.“
Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 39 .„Die meiste Zeit, so schlussfolgern die Forscher, sehen Zebras für Löwen und Hyänen demnach eher wie graue Wasserbüffel aus. Das trifft interessanterweise zum Teil auch auf die Zebras selbst zu, die die Streifen ihrer Artgenossen offenbar ebenfalls nicht so gut erkennen können wie der Mensch.“
Daniela Mocker: Für Löwen sind alle Zebras grau. In: spektrum.de. 28. Januar 2016 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .„Auf den Berghängen weiden Zebras und Gnus.“
Stefanie Zweig: Nirgendwo war Heimat. Mein Leben auf zwei Kontinenten. LangenMüller in der F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung, München ©2012, ISBN 978-3-7844-8129-6 (E-Book; zitiert nach Google Books) .„Der Herero, der wußte, daß es nur Zebras waren, die an dem Kral vorbeigaloppierten, sagte: »Horch, unsere Rinder laufen davon! Geh und fang sie wieder ein. So schnell der Bergdama auch rannte, er konnte die Zebras nicht einholen. […]«“
Giselher W. Hoffmann: Die schweigenden Feuer. Roman der Herero. Hoffmann Twins Verlag, Swakopmund 1999, ISBN 99916-704-2-4, Seite 186 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1994) .
-
(Germany, colloquial, figurative, outdated) Person, die eine Freiheitsstrafe in einem Zuchthaus verbüßen muss beziehungsweise verbüßt hat
„Zur gleichen Zeit tritt der Matrose aus der Tür, holt Wasser und trifft auf das ‚Zebra‘, einen entlaufenden Häftling, den er zu sich einlädt, dem er zu essen gibt und dem er von seiner Sehnsucht nach Anni erzählt.“
Volker Heigenmooser: »Zwei mal zwei ist fünf«. Hans Lebert. Ein Tip für obsessive Leser. In: die horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kritik. 1994, ISSN 0018-4942, Seite 201 (Zitiert nach Google Books) .
-
(Germany, Lagerjargon, colloquial, figurative, outdated) Person, die in einem Konzentrationslager gefangen gehalten wird
„Die »Zebras«, wie die Häftlinge wegen ihrer blau-weiß gestreiften Kleidung von den Einheimischen bald genannt wurden, gehörten im letzten Kriegsjahr zum Straßenbild der meisten Ortschaften im Südharz.“
Jens-Christian Wagner; Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora (Herausgeber): Produktion des Todes. Das KZ Mittelbau-Dora. 2. Auflage. Wallstein Verlag, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-439-0, Seite 15 (Zitiert nach Google Books; Erstauflage 2001) .„Und recht viele haben die Häftlinge ‚Zebras‘ genannt – was sich zunächst auf die gestreiften Häftlingsanzüge bezog.“
Petra Schellen (Interviewerin), Gesa Trojan (Interviewte): „Der Ort blieb ein Stigma“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 10506, 5. September 2014, ISSN 1434-4459, Seite 43 (taz Archiv-URL, abgerufen am 12. April 2022) .„Der Verlust der Fähigkeit, ‚ich‘ zu sagen, wird nicht dargelegt oder erläutert, sondern tritt allmählich vor Augen. Während Antelme die Häftlinge mit Begriffen belegt, die ihre Nichtigkeit, Anonymität und Todesnähe ausdrücken, ‚die Gestreiften‘, ‚Zebras‘, ‚Leichen‘, ‚Knochengestelle‘, läßt er die Suppe Züge einer Person annehmen: ‚Sie ist schwarz, dick … Sie ist schwer… Sie ist schön‘, heißt es. Die seltene Scheibe Brot wird ‚ein Juwel.‘“
Judith Klein: Der Tote ist stärker als die SS. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 22. April 1988, ISSN 0044-2070, Seite 63 (Archiv-URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .„Im Unterschied zu den meisten anderen Konzentrationslagern mußten die Insassen der Mittelbau-Lager jedoch bis in den Winter 1944/45 hinein ausschließlich die blau-grau gestreifte Häftlingsmontur tragen, die Fluchtversuche erschweren sollte und den Häftlingen in der Bevölkerung die Bezeichnung »Zebras« einbrachte.“
Jens-Christian Wagner; Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora (Herausgeber): Produktion des Todes. Das KZ Mittelbau-Dora. 2. Auflage. Wallstein Verlag, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-439-0, Seite 471 (Zitiert nach Google Books; Erstauflage 2001) .„Auch durch ihre Wortwahl hielten die Bewohner das KZ auf Distanz. Sie nannten die Häftlinge ‚Zebras‘, wegen ihrer schwarz-weiß gestreiften Kleidung.“
Philipp Woldin: Das verfluchte Dorf. In: WELT am SONNTAG. 3. Mai 2015, ISSN 0949-7188 .
-
(Lagerjargon, figurative) gestreifte Häftlingskleidung der unter [3] beschriebenen Person
„Die gestreifte Häftlingskleidung wurde Zebra genannt.“
Hermann Langbein; Geleitwort von Eugen Kogon: …nicht wie die Schafe zur Schlachtbank. Widerstand in den nationalsozialistischen Konzentrationslagern 1938–1945. Originalausgabe, Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1980, ISBN 3-596-23486-7, Seite 205 (Zitiert nach Google Books) .„Die Häftlinge, unter ihnen einige deutsche Funktionshäftlinge, in Zebra und zum größten Teil schon in Zivillumpen gekleidet, bestanden vor allem aus sowjetischen und polnischen SS-Sklaven.“
Uwe Kaminsky: Dienen unter Zwang. Studien zu ausländischen Arbeitskräften in Evangelischer Kirche und Diakone im Rheinland während des Zweiten Weltkriegs. Rheinland-Verlag, Köln 2002, ISBN 3-7927-1855-3, Seite 152 (Zitiert nach Google Books) .„Zu den reinen Transportzeiten – wegen der Verke[h]rsstörungen meist mehrere Tage – kam die Transportvorbereitung hinzu (Auswahl der Häftlinge, Appell und ärztliche ‚Musterung‘, Dusche, Entlausung und Haarschnitt, Einkleidung in Zebra oder Zivil) und beim Eintreffen von Häftlingsgruppen die Aufnahmeprozedur.“
Hermann Kaienburg: „Vernichtung durch Arbeit“. Der Fall Neuengamme. Die Wirtschaftsbestrebungen der SS und ihre Auswirkungen auf die Existenzbedingungen der KZ-Gefangenen. Verlag J.H.W. Dietz Nachf., Bonn 1990, ISBN 3-8012-5009-1, Seite 397 (Zitiert nach Google Books) .„Neben den Öfen lagen gleichfalls einige Leichen, noch nicht entkleidet, noch in ‚Zebra‘, also Häftlinge.“
Nico Rost; mit einem Geleitwort von Clara Harnack; Lagergemeinschaft Dachau, Deutsche Sektion des Internationalen Dachau-Komitees (Herausgeber): Ich war wieder in Dachau. Röderberg Verlag, Frankfurt am Main 1956 (Originaltitel: Ik was weer in Dachau), Seite 29 (Zitiert nach Google Books) .„Da die Häftlinge besonders im Sommer mehr im ‚Zebra‘, der gestreiften Häftlingskleidung, herumliefen, sah man weniger zerlumpte Gestalten.“
Internationales Lagerkomitee Buchenwald: KL Bu, Konzentrationslager Buchenwald. Thüringer Volksverlag, Weimar [1946], Seite 21 (Zitiert nach Google Books) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Zebra | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Zebra | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Zebra | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Zebras | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Zebras | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Zebras | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Zebras | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Zebras | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
zebrafarbig · Zebra-Harnischwels · Zebrastreifen · Zebrajunges · Zebramuster · Zebrahengst · Zebraholz · Zebrastangenbohne · Zebrafell · Zebraschlange · Zebrawels · Zebramännchen · Zebraoutfit · Zebrakuchen · Zebramaus · Zebragehege · Zebraweibchen · Zebra-Korbmarante · Zebrasalm · Zebrakostüm · Zorse · Zebra-Zwergkaiserfisch · Zebrawolf · Zebratäubchen · Zebrafohlen · Zebrastutfohlen · Zebraboden · Zebrakatze · Zebra-Ampelkraut · Zebraharem · Zebraschmerle · zebragestreift · zebrahaft · Zebrarätsel · Zesel · Zebrababy · Zebrafamilie · zebrafarben · Zebragesellschaft · zebrastreifig · zebraartig · Zebra-Anzug · Zebrarennschnecke · Zebrakärpfling · Zebroid · Zebraspringspinne · Zebrapferd · Zebratradeskantie · Zebraherde · Zebrabärbling · Zebraschwanzleguan · Zebra-Tilapie · Zebramuräne · Zebra-Geradsalmler · Zebrakauz · Zebramuschel · Zebra-Kostüm · Zebra-Prachtschmerle · Zebra-Zwergfeuerfisch · Zebra-Herzogfisch · Zebrakleidung · Zebrahai · Zebrastute · Zebrafisch · Zebrahengstfohlen · Zebrul · Zebrazunge · Zebrabarbe · Zebraübergang · Zebraschnecke · Zebrajagdspinne · Zebrakrebs · Zebrafüllen · Zebraralle · Zebraducker · Zebrahund · Zebrabuntbarsch · Zebrahengstfüllen · Zebralook · Zebra-Pfeilwurz · Zebrafalter · Zebraanzug · Zebraspinne · Zebrakraut · Zebra-Kleidung · Zebragummi · Zebra-Muschelkrebs · Zebrafleisch · Zebramanguste · Zebrasteak · Zebrastutfüllen · Zebra-Torpedogrundel · Zebrafink
Hypernyms
Tier · Gefangene · Unpaarzeher · Einhufer · Sträfling · Häftlingsmontur · Gefangener · Pferd · Arrestant · Unpaarhufer · Huftier · Wirbeltier · Häftlingskleidung · Häftling · Säugetier · Equide · Equid · Person
Hyponyms
Equus zebra · Pferdezebra · Dauw · Grevyzebra · Steppenzebra · Zebrastutfohlen · Crawshay-Zebra · Zebrafüllen · Quagga · Equus grevyi · Zebramännchen · Equus quagga borensis · Equus quagga · Hartmann-Bergzebra · Zebrahengstfüllen · Burchell-Zebra · Equus quagga crawshayi · Böhm-Zebra · Mähnenloses Zebra · Zebrastute · Equus quagga boehmi · Chapman-Zebra · Kap-Bergzebra · Equus quagga burchelli · Grant-Zebra · Zebrastutfüllen · Zebrajunges · Zebrahengst · Zebraweibchen · Bergzebra · Equus quagga burchellii · Equus zebra zebra · Zebrafohlen · Equus zebra hartmannae · Zebrahengstfohlen · Equus quagga quagga · Equus quagga chapmani
Synonyms
KZ-Insassin · Zebraanzug · KZ-Insasse · Zebra-Anzug · Zebra-Kleidung · KZ-Häftlingskleidung · Zebrakleidung · Deutschland · Pferd im Badeanzug · Tigerpferd · Zebrakostüm · KZ-Häftling · Zuchthäusler · Zebra-Kostüm
Translations (171)
arz حِمَار مُخَطَّط (Huftier) · uk зебра (Huftier) · en zebra (KZ-Häftling, KZ-Insasse) · arz حِمَار وَحْشِيّ (Huftier) · mt żebra / (Huftier) · cv зебра (Huftier) · fa گورخر افریقایی / گورخر (Huftier) · sa चित्रारसभ (Huftier) · sl zebra (Huftier) · cs zebra (Huftier) · sv sebra / zebra (Huftier) · hy զեբր (Huftier) · hsb cebra ( ) / (Huftier) · mk зебра (Huftier) · pap zebra (Huftier) · sw punda milia (Huftier) · ar حِمَار كَدَادَة (Huftier) · az zebr (Huftier) · lua ngòla / ngòle (Huftier) · ha jakin dawa (Huftier) · nn sebra (Huftier) · yue 斑馬 (Huftier) · ca atzebra (Huftier) · en zebra (KZ-Häftlingskleidung) · fr âne rayé (Huftier) · br zebr (Huftier) · la zebra (Huftier) · rw imparage (Huftier) · is sebrahestur (Huftier) · kmr zebra / zêbra (Huftier) · vi ngựa vằn (Huftier) · fr rayé (KZ-Häftlingskleidung) · kl zebra (Huftier) · ga séabra (Huftier) · af sebra (Huftier) · br roudenneg (Huftier) · qu sibra (Huftier) · hu zebra (Huftier) · ja ゼブラ (Huftier) · fr zibré (Huftier) · gv assyl schimmeigagh (Huftier) · be зебра / зэбра (Huftier) · gu ઝીબ્રા (Huftier) · eo zebro (Huftier) · kn ಪಟ್ಟೆಕುದುರೆ (Huftier) · fr pyjama zébré (KZ-Häftlingskleidung) · hi जेबरा / ज़ेबरा (Huftier) · ln zébélé (Huftier) · mha عَيْرُ ٱلزَّرَدِ / عَيْر أَلزَّرَد (Huftier) · ka ზებრა (Huftier) · gl cebra (Huftier) · fr zébré (KZ-Häftling, KZ-Insasse) · zu iqwahhashi (Huftier) · pt zebra (Huftier) · ko 얼룩말 (Huftier) · se sēbrá (Huftier) · es cebra (Huftier) · zh 斑馬 / 斑马 (Huftier) · xh iqwarhashe (Huftier) · naq ǃgores (Huftier) · scn zebbra (Huftier) · hi जेब्रा / ज़ेब्रा (Huftier) · el ζέβρα (Huftier) · af wildeperd (Huftier) · my မြင်းကျား (Huftier) · kn ಕಾಡುಗತ್ತೆ (Huftier) · nb sebra (Huftier) · fr rayé (KZ-Häftling, KZ-Insasse) · sr зебра (Huftier) · pnb زَيبرا (Huftier) · en zebra (Huftier) · mn алаг тахь (Huftier) · ur زيبرا (Huftier) · gn mburikarana (Huftier) · hz ongoro yokuti (Huftier) · mg zebra (Huftier) · fa گوراسپ (Huftier) · ro zebră (Huftier) · kok झेब्रा (Huftier) · id kuda zebra (Huftier) · oc zèbra (Huftier) · fr pyjama (KZ-Häftling, KZ-Insasse) · pl zebra (Huftier) · ia zebra (Huftier) · nl zebra (Huftier) · sc zebra (Huftier) · ng ongólo (Huftier) · ru зебра (Huftier) · fi seepra (Huftier) · ja 斑馬 (Huftier) · fur zebre (Huftier) · ka ხარაგუზი (Huftier) · fr pyjama rayé (KZ-Häftlingskleidung) · tk zebra (Huftier) · el ζέβρος (Huftier) · uz zebra (Huftier) · bg зебра (Huftier) · naq ǃgoreb (Huftier) · af kwagga (Huftier) · fo sebra (Huftier) · sq zebër (Huftier) · csb zebra (Huftier) · an zebra (Huftier) · te చారలగుర్రం (Huftier) · et sebra (Huftier) · fy sebra (Huftier) · gd asal stiallach (Huftier) · nds Zebra (Huftier) · kj ongólo (Huftier) · ast cebra (Huftier) · ln mpúnda mingɔlú / mpúnda ya mingɔlú (Huftier) · fr zebra (Huftier) · io zebro (Huftier) · lad zebra (Huftier) · dsb cebra / (Huftier) · am የሜዳ ፡ አህያ (Huftier) · bn জেব্রা (Huftier) · zu idube (Huftier) · lb Zeebra / Zebra (Huftier) · tt зебра (Huftier) · hr zebra (Huftier) · ta வரிக்குதிரை (Huftier) · tr zebra (Huftier) · mr झेब्रा (Huftier) · sh зебра (Huftier) · kmr kerekûvî / kerekwîvî / kerkûvî (Huftier) · he זֶבְּרָה (Huftier) · da tigerhest (Huftier) · fr pyjama (KZ-Häftlingskleidung) · wa zebe (Huftier) · tg гӯрхар (Huftier) · rm zebra (Huftier) · en zebra (Zuchthäusler) · ky зебра (Huftier) · af streepesel (Huftier) · sah зебра (Huftier) · yi זעברע (Huftier) · gv sheabrey (Huftier) · ml വരിക്കുതിര (Huftier) · sk zebra (Huftier) · mn алаг хулан (Huftier) · bs zebra (Huftier) · om hare diidoo (Huftier) · hy վագրաձի (Huftier) · sn mbizi (Huftier) · gd siobra (Huftier) · th ม้าลาย (Huftier) · kk зебра (Huftier) · ps ګوره خر (Huftier) · oc zèbre (Huftier) · ba зебра (Huftier) · it zebra (Huftier) · sa राजीवरासभः (Huftier) · fr réclusionnaire (Zuchthäusler) · tr zebir (Huftier) · mha حِمَارُ ٱلزَّرَدِ / حِمَار أَلزَّرَد (Huftier) · co zebra (Huftier) · eu zebra (Huftier) · lv zebra (Huftier) · vo stripajeval (Huftier) · fr zèbre (Huftier) · ca zebra (Huftier) · kw zebra (Huftier) · lt zebras (Huftier) · da zebra (Huftier) · ms hemar (Huftier) · pa ਜੈਬਰਾ / ਜ਼ੈਬਰਾ (Huftier) · cy sebra (Huftier) · ja 縞馬 (Huftier) · te cāralagurramu (Huftier) · ms kuda belang (Huftier)