Dictionary

Sprichwort de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃpʁɪçˌvɔʁt]
• rhymes ɪçvɔʁt
• audio

Etymology

Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt. Strukturell: Determinativkompositum aus der Form sprich des Verbs sprechen und Wort.

Meanings

1. Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist
   • „Wer aber, wie das englische Sprichwort sagt, mit dem Teufel an Bord geht, muß mit ihm segeln; ich befand mich unter ihnen und richtete mich ein, so gut ich konnte.“ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 9.
   • „W. Mieder differenziert die Inhaltlichkeit des Lehrhaften stärker und gibt dem Sprichwort eine ganze Reihe von Funktionen (1975, Seite 68): Lehre, Ratschlag, Trost, Warnung, Rechtfertigung, Argument, Erklärung, Feststellung, Charakterisierung.“ Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 214. ISBN 3-17-015415-X.
   • „Die Fehler von heute sind die Regeln von morgen, sagt ein germanistisches Sprichwort.“ Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: Gegenwartsdeutsch. 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite X. ISBN 3-476-12252-2.
   • „Sprichwörter sind meist kurz, treffend, volkstümlich formuliert.“ Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 136.
   • „Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“ Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 31. ISBN 3-406-39206-7.
   • „Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“ ist ein bekanntes Sprichwort aus den Apokryphen zur Bibel (Sirach 27,29).

Forms

Antonyms

Phraseoschablone · Gemeinplatz

Coordinates

Lebensregel · Sinnspruch · Volksmund · Lebensweisheit · Bonmot · geflügeltes Wort · Volksweisheit · Aphorismus · Redensart

Deriveds

Sprichwörtersammlung · Sprichwortforscher · sprichwörtlich · Sprichwörterbuch

Hypernyms

Denkspruch · Phraseologismus

Synonyms

Parömie

Translations (68)

no ordtak (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · sl pregóvor (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · sk príslovie (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · sv ordspråk (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · hu közmondás (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · cs pořekadlo (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · fy sprekwurd (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · hsb přisłowo (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · br krennlavar (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · no ordspråk (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · sq fjalë popullore (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · nl spreekwoord (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · is málsháttur (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · en adage (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · ca adagi (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · is spakmæli (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · la paroemia (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · da ordsprog (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · en proverb (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · tl kawikaan (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · mk пословица (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · sk porekadlo (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · en paroemia (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · tr atasözü (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · dsb pśisłowo (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · cs přísloví (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · zh-cn 谚语 (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · tl kasabihan (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · bg пословица (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · es proverbio (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · zh-tw 成語 (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · fa ضربالمثل (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · ca refrany (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · pt provérbio (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · el παροιμία (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · tlh vIttlhegh (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · grc παροιμία (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · ro zicală (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · ja 諺 (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · bs пословица (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · es refrán (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · pap proverbio (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · ro zicătoare (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · be прыказка (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · ca proverbi (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · it proverbio (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · uk прислівя (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · sr пословица (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · wa spot (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · pt refrão (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · eo proverbo (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · bg поговорка (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · li sjpraekwoord (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · ca dita (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · zh-cn 成语 (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · it adagio (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · pl przysłowie (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · ru пословица (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · fr proverbe (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · is orðskviður (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · ro proverb (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · sh пословица (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · en saying (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · lb Spréchwuert (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · la proverbium (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · zh-tw 谚语 (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · hr poslovica (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert) · fi sananlasku (Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert)