Dictionary

Windhose de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈvɪntˌhoːzə]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Wind und Hose alte Bedeutung von Hose als „Rohr“ oder „Schlauch“

Meanings

1. räumlich begrenzte, kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, die über Land auftritt und eine Verbindung zur Bewölkung hat; Tornado
   • „Ein Unterschied zwischen Windhosen und Tornados besteht jedoch weder bezüglich ihrer physikalischen Natur, noch bezüglich ihrer Stärke.“ Wikipedia-Artikel „Tornado“
   • In Chemnitz richtete eine Windhose schwere Schäden an.
   • Eine Windhose hob Autos von der Straße über die Dächer und entwurzelte viele Bäume.
   • „Dem Staate Florida drang die Erschütterung bis in die innersten Eingeweide, und anschließend brauste eine Windhose von unerhörter Gewalt über das Land um Stones Hill.“ Jules Verne: Von der Erde zum Mond. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 169.
2. (rare) Wind, der leichtes Material wie Staub, Blätter und dergleichen in einer kreisenden Aufwärtsbewegung mit sich trägt und keine Verbindung zur Bewölkung hat
   • „Ständig entstehen auf dem Wüstenplaneten [Mars] kleine Windhosen, nur wenige Meter im Durchmesser. Mehrfach sind diese (auch auf der Erde vorkommenden) »Staubteufel« sogar über die Landestation hinweggefegt ….“ Olaf Stampf: Spannender Job. In: Spiegel Online. 7. September 1997, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 5. Juni 2025) .

Forms

Hypernyms

Wind · Wettererscheinung

Synonyms

Wirbelwind · Sandteufel · Tornado · Staubteufel · Nebelteufel · Staubhose · Staubtrombe · Kleintrombe · Sandhose · Sandtrombe · Trombe · Trombe · Wirbelsturm · Großtrombe · Heuteufel

Translations (21)

en tornado (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · la venti alterni seu semestres (Carl Ernst Bauer, Deutsch-Lateinisches Lexicon, Breslau 1806) (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · es tornado (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · nds Windboom (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · fr tourbillon (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · fr tornade (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · sv tromb (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · ka ქარბორბალა (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · la turbo (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · hu tornádó , nagyon erős forgószél (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · en twister (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · oc tornada (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · fr trombe (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · tr hortum (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · gl tornado (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · nds Windhoos (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · pt tornado (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · ca tornado (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · en dust devil (kreisender Wind) · it tromba d’aria (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado) · en vortex (kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, Tornado)