Dictionary

Wespe de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈvɛspə]
• rhymes ɛspə

Etymology

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; unter lateinisch vespa ^(→ la) beeinflußt, statt lautgerechte schwäbisch Wefz und bairisch Webes, zu mittelhochdeutsch wefse, webse, webze, wespe, zu althochdeutsch wefsa, wafsa, zu urgermanisch *wafsō, das durch Primärberührung auf indogermanischem *uobʰ-s-eh₂ zurückgeht, vergleiche altpreußisch wobse ^(→ prg) und belutschisch gvabz, Deverbativ von *uebʰ- ‚weben‘.

Meanings

1. (im engeren Sinn) schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern
   • „Rosenthal zuckte zurück, als hätte er eine Wespe unter dem Kragen.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 210. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
   • „Der flegelhafte Tonsurträger wirkte auf mich wie eine Wespe, die ich zerquetschen mußte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 254.
   • Der Stich der Wespe tut weh.
   • In der Konditorei schwirrten die Wespen über dem Pflaumenkuchen.
2. (im weiteren Sinn) wespenartig aussehender Vertreter von diversen Familien der Hautflügler
   • Guck mal! Ne Wespe mit Wespentaille!

Forms

Antonyms

Biene · Hummel · Hornisse

Deriveds

Wespenstich · Wespentaille · Wespenstachel · Wespenangriff · Wespenschwarm · Wespennest · Wespenstaat · Wespenbussard

Hypernyms

Tier · Insekt · Hautflügler

Hyponyms

Holzwespe · Grabwespe · Wegwespe · Königin · Kleinwespe · Blattwespe · Großwespe · Pflanzenwespe · Gemeine Wespe · Goldwespe · Arbeiterin · Lehmwespe · Drohne · Zehrwespe · Schmarotzerwespe · Schlupfwespe · Zwergwespe · Faltenwespe · Gallwespe · Sandwespe

Relateds

die schlechtesten Früchte sind es nicht, woran die Wespen nagen · in ein Wespennest stechen · in ein Wespennest greifen

Translations (66)

bs osa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · el σφήκα (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · ru оса (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · nds Weps (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · mk оса (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · sh оса (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · sk osa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · la vespa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · sv väss (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · lt vapsva (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · en wasp (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · hu darázs (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · sl osa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · es avispa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · da hveps (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · fr guêpe (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · wym wesp (Zoologie, im weiteren Sinn: wespenartig aussehender Vertreter von diversen Familien der Hautflügler) · nl wesp (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · ca vespa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · vi ong bắp cày (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · tr yaban arısı (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · uk оса (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · sv geting (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · pap maribomba (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · uz ari (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · cy cacynen (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · gl avespa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · ja 雀蜂 (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · vo vesep (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · nds Weeps (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · lb Harespel (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · cs vosa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · dsb wósa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · it vespa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · ar زنبور (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · bg оса (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · eo vespo (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · cy picwnen (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · rm vespra (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · is geitungur (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · sr оса (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · pl osa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · sq grerëz (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · ga foiche (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · nds Wöps (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · et herilane (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · mi katipō (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · zh 胡蜂亞科 (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · sv väffs (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · mt naħla bagħlija (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · wym wesp (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · io vespo (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · kl iguutilik (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · ka კრაზანა (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · ia vespa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · pt vespa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · hsb wosa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · no veps (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · lv lapsene (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · lb Wissbei (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · fi ampiainen (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · be аса (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · ro viespe (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · se vievssis (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · sv väspe (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen) · fo vespa (schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen)