Dictionary

Ware de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes aːʁə
• [ˈvaːʁə]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch war ^(→ gmh), ware ^(→ gmh) „Handelsgut“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt und kann nach Kluge wohl auf ein germanisches Erbwort *wazō ^(→ gem) „Ware“ zurückgeführt werden.

Meanings

1. durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut
   • „Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 124. Kursiv gedruckt: Diligent.
   • „Über das kleine Elobey wurden nicht nur Waren, sondern auch Missionare nach Westafrika gebracht.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 45. Norwegisches Original 2016.
   • „In den Regalen waren die Waren verteilt, sie nahmen mehr Platz ein, als sie eigentlich brauchten; als ich klein war, hatten sich die Regalbretter unter der Last gebogen, der Tresen war bis zur letzten Schublade vollgestopft gewesen.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 51. Norwegisch 2019.
   • Der Händler bietet seine Waren feil.
   • „Er musste Ware ausliefern, davon hing sein Leben ab.“ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 8. Französisches Original 2014.
2. (jargon) Erzeugnis von einer bestimmten Beschaffenheit, zum Beispiel bei Textilien
   • Als Ware bietet sich da entweder Wirkware oder Strickware an.

Forms

Coordinates

Artikel · Artefakt · Fabrikat · Handelsgut · Erzeugnis · Gut · Produkt

Deriveds

Warenverkauf · Warenannahme · Warenstrom · Warenlieferung · Warenhaus · Warenlager · Wareneinlieferung · Warenname · Warenauslieferung · Warenkauf · Warenschmuggel · Warenaustausch · Warentrenner · Warenladung · Warenort · Warenflut · Warenangebot · Warenumschlag · Warenhandel · Warenzufuhr · Warenverkehr · Warentermingeschäft · Warentransport · Warenausgabe

Hypernyms

Gegenstand

Hyponyms

Tauschware · Delikatessware · Reformware · Töpferware · Schmuggelware · Strumpfware · Markenware · Schreibware · Strickware · Druckware · Konditoreiware · Hamsterware · Wirkware · Rechts-rechts-Ware · Spitzenware · Papierware · Dutzendware · Neuware · Rauchware · Zuckerware · Hehlerware · Galanterieware · Haushaltsware · Drogerieware · Auslegeware · Dauerware · Büroware · Sommerware · Kleinware · Gebrauchtware · Konditorware · Rohware · Glasware · Schmugglerware · Auslegware · Bückware · Kabinettware · Importware · Exportware · Elektroware · Luxusware · Blechware · Rippware · Rückware · A-Ware · Süßware · C-Ware · Handelsware · Baumwollware · Räucherware · Kurzware · Backware · Ramschware · B-Ware · Fertigware · Kolonialware · Gebrauchsware · Tabakware · Goldware · Raschelware · Schaumzuckerware · Spielware · Milchware · Miederware · Vorkriegsware · Zwei-Ei-Teigware · Massenware · Sackware · Friedensware · Winterware · Rauware · Kriegsware · Dual-Use-Ware · Meterware · Schwarzmarktware · Teigware · Filzware · Marketenderware · Retourware · Tonware · Gefrierware

Translations (41)

sh роба (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · vi hàng hóa (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · it merce (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · vi thương phẩm (fachsprachlich: Erzeugnis von einer bestimmten Beschaffenheit) · mk роба (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · fi tavara (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · bg стока (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · tr mal (fachsprachlich: Erzeugnis von einer bestimmten Beschaffenheit) · hu áru (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · ro marfă (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · be тавары (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · nb vare (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · eo varo (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · ia merce (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · ja 織 (fachsprachlich: Erzeugnis von einer bestimmten Beschaffenheit) · sr роба (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · is varningur (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · ru товар (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · es mercadería (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · it articolo (fachsprachlich: Erzeugnis von einer bestimmten Beschaffenheit) · pl towar (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · en article (fachsprachlich: Erzeugnis von einer bestimmten Beschaffenheit) · en goods (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · ro bun (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · sv vara (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · el εμπόρευμα (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · uk товар (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · sl roba (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · ja 品物 ， 商品 (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · es mercancía (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · nn vare (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · cs zboží (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · fr denrée (fachsprachlich: Erzeugnis von einer bestimmten Beschaffenheit) · ca mercaderia (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · fr marchandise (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · eo komercaĵo (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · nl waar (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · pt mercadoria (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · en wares (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · tr mal (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut) · bs роба (durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut)