Dictionary

Vetter de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfɛtɐ]
• rhymes ɛtɐ
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch veter(e) „Vatersbruder“, althochdeutsch fetiro, fatureo, westgermanisch *fadur(w)jōn „Vatersbruder“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt Zunächst gab es unterschiedliche Bezeichnungen (fetiro, basa, oheim, muoma), die mit dem germanischen Recht/Erbrecht zusammenhingen. „Dieses Teilsystem löst sich im Spätmittelalter auf, was sich darin zeigt, daß die Ausdrücke vetter, base, oheim und muhme zunehmend für unterschiedliche männliche bzw. weibliche Seitenverwandte verwendet werden (vetter: Vaterbruder, Mutterbruder, Sohn der Schwester oder des Bruders, sogar Enkel; ähnlich entwickelt sich der Gebrauch von muhme).“

Meanings

1. (ursprünglich) Sohn des Bruders des Vaters
   • „Als ich alt genug war, sind mein Vetter und ich oft hierhergekommen, um in den kleinen Lokalen Bier zu trinken.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 22. Norwegisch 2025.
   • Der Vetter aus München ist letztes Jahr verstorben.
   • „Als erstes zeigte mir mein würdiger Vetter, als ich zu ihm kam, seinen Stammbaum, der mit einem Don Francisco, dem Bruder von Don Juan, anfing.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 295.
   • Der Vetter Jakob kommt heute zu Besuch, um mit dem Papa zu sprechen.
   • „Meine Yvonne, erzählten sie mir verlegen, war nach dem Süden evakuiert, wo sie vor einer Woche ihren Vetter geheiratet hatte.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 13. Zuerst 1951.
2. (heute weit überwiegend) Sohn eines Onkels oder einer Tante
   • „Als ich alt genug war, sind mein Vetter und ich oft hierhergekommen, um in den kleinen Lokalen Bier zu trinken.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 22. Norwegisch 2025.
   • Der Vetter aus München ist letztes Jahr verstorben.
   • „Als erstes zeigte mir mein würdiger Vetter, als ich zu ihm kam, seinen Stammbaum, der mit einem Don Francisco, dem Bruder von Don Juan, anfing.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 295.
   • Der Vetter Jakob kommt heute zu Besuch, um mit dem Papa zu sprechen.
   • „Manchmal hatte sie mir Brot mitgebracht von einem Vetter, der in einer Brotfabrik arbeitete; Veronika hatte darauf bestanden, mich zu füttern, und jedesmal, wenn sie mir ein Stück Brot gab, hatte ich diese Hände nah vor meinen Augen gehabt.“ Heinrich Böll: Das Brot der frühen Jahre. Erzählung. Ullstein, Frankfurt/Main 1963, Seite 32.
   • „Klængur hieß ein Mann, und er war der Vetter meiner Mutter.“ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 157. Isländisches Original 1975
   • „Das sah mein Vetter auch ein.“ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 426. Zuerst 1977 erschienen.
   • „Meine Yvonne, erzählten sie mir verlegen, war nach dem Süden evakuiert, wo sie vor einer Woche ihren Vetter geheiratet hatte.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 13. Zuerst 1951.
   • Meine Vettern mütterlicherseits sind alle jünger als ich.
3. (archaic) entfernter Verwandter
   • Der Vetter aus München ist letztes Jahr verstorben.
   • Der Vetter Jakob kommt heute zu Besuch, um mit dem Papa zu sprechen.
   • „Auf dem Dieshofe ist zur Zeit Vetter Philipp wieder einmal zu Besuch, ein entfernter Verwandter der Frau namens Woltmann.“ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 221.
4. (archaic) Onkel väterlicherseits (Vaterbruder)
   • Der Vetter aus München ist letztes Jahr verstorben.
   • Der Vetter Jakob kommt heute zu Besuch, um mit dem Papa zu sprechen.
   • „So ersetzten der Onkel den Oheim 'Mutterbruder' und Vetter 'Vaterbruder', und die Tante die Muhme 'Mutterschwester' und Base 'Vaterschwester'. (Kluge, 517, 1 und 721, 1).“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. August 2018.

Forms

Antonyms

Oheim

Deriveds

Vetternschaft · Vetternwirtschaft · bevettern · Vetterliwirtschaft · Vetterschaft · Namensvetter · Vetterleswirtschaft

Hypernyms

Verwandter

Synonyms

Cousin

Translations (38)

eo patroflanka kuzo (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters) · cs bratranec (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters) · ru двоюродный брат (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters) · en cousin (veraltet: entfernter Verwandter) · sr братанац (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters) · en cousin (heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante) · sr стриц (veraltet: Onkel väterlicherseits (Vaterbruder)) · tr dayıoğlu (heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante) · it cugino (heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante) · sv kusin (heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante) · sr чич (veraltet: Onkel väterlicherseits (Vaterbruder)) · ka ბიძაშვილი (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters) · tr teyzeoğlu (heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante) · hu unokafivér (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters) · da fætter (heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante) · ru двоюродный брат (heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante) · en kissing cousin (veraltet: entfernter Verwandter) · eo kuzo (heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante) · it cugino (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters) · sr чика (veraltet: Onkel väterlicherseits (Vaterbruder)) · pl kuzyn (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters) · sk bratranec (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters) · tr halaoğlu (heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante) · da fætter (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters) · en father's brother (veraltet: Onkel väterlicherseits (Vaterbruder)) · fr cousin (heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante) · es primo (heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante) · sr чича (veraltet: Onkel väterlicherseits (Vaterbruder)) · tr amcaoğlu (heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante) · ro văr (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters) · tr amcaoğlu (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters) · it fratello del padre (veraltet: Onkel väterlicherseits (Vaterbruder)) · pt primo (heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante) · sr рођак (veraltet: entfernter Verwandter) · it cugino (veraltet: entfernter Verwandter) · en cousin (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters) · ia cosino (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters) · el εξάδελφος (ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters)