Dictionary

Verwarnung de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aʁnʊŋ
• [fɛɐ̯ˈvaʁnʊŋ]
• audio

Etymology

Ableitung zum Stamm des Verbs verwarnen mit dem Derivatem -ung

Meanings

1. Ermahnung oder Warnung, die eine Person für eine Regelverletzung oder ein Fehlverhalten erhält; oft beinhaltet eine Verwarnung die Androhung einer strengeren Strafe
   • „Gegen die Leiterin der Kinderkrippe des Kantonsspitals wurde eine «arbeitsrechtliche Verwarnung» ausgesprochen.“ Bern Freiburg Wallis - Verwarnung gegen Leiterin von Spitalkrippe Freiburg. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 2. Juli 2015 (URL, abgerufen am 20. September 2024) .
   • „Ein "Klima der Angst" in Afghanistan – Die Sittenpolizei kann Verstöße mit Verwarnungen, Drohungen, Geldstrafen, einer Untersuchungshaft von bis zu drei Tagen oder weiteren Sanktionen bestrafen.“ Afghanistan – Neues Taliban-Gesetz lässt Frauen verstummen. zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 23. August 2024, abgerufen am 20. September 2024.
   • [Was geschah am 21. Dezember 1954:] „Durch einen Beschluss der Bundesregierung wird die gebührenpflichtige Verwarnung im Verkehr von zwei auf fünf DM heraufgesetzt.“ wissen.de – Kalender „Was geschah am 21. Dezember 1954?“, abgerufen am 20. September 2024
   • [Fußball:] „Gegen Hannover blieb Dahoud ohne Verwarnung, sonst wäre er auch nach der Länderspielpause in der Partie beim FC Bayern gesperrt gewesen.“ Marcus Bark: Dortmund-Sieg gegen Hannover: Der wahre Gewinner. In: Spiegel Online. 18. März 2018, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 20. September 2024) .
   • [Fußball:] „In der 79. Minute sah Dovedan nach einem leichten Treffer gegen Kaiser nach vorheriger Verwarnung die gelb-rote Karte. Eine harte Entscheidung.“ Holger Pfandt: 1. FC Nürnberg - Hannover 96 0:0. zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 4. Oktober 2021, abgerufen am 20. September 2024 (Text und Video, online verfügbar nur bis 30.06.2025 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung).
   • [Fußball:] „Diskussionsversuche von Spielern ohne Kapitänsbinde wurden gleich mehrfach streng mit einer Gelben Karte geahndet, die Verwarnungen zeigten eine abschreckende Wirkung.“ Fußball – Kapitänsregel ab sofort auch im deutschen Fußball. In: Westdeutscher Rundfunk. 16. Juli 2024 (sportschau.de, URL, abgerufen am 20. September 2024) .
   • „Wer erwischt wird, bekommt meistens eine Verwarnung.“ Trotz Verbot - Es wird weiter Wild gefüttert. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 13. März 2020 (URL, abgerufen am 20. September 2024) .
   • „Die EU will die polnische Justizreform nicht hinnehmen. Die EU-Kommission will nun eine offizielle Verwarnung an Warschau schicken.“ Brüssel will Polen in Sachen Rechtsstaatlichkeit rüffeln. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 1. Juni 2016 (URL, abgerufen am 20. September 2024) .
   • „2015 wurde Clarksons Vertrag aufgrund mehrerer Verwarnungen von der BBC nicht verlängert.“ Wikipedia-Artikel „Jeremy Clarkson“ (Stabilversion), abgerufen am 20. September 2024
   • „Im Oktober 2007 bekam die Regierung in Bukarest eine schriftliche Verwarnung der Europäischen Kommission, da das Land seine Gesetze zur Erhaltung der Biodiversität nicht eingehalten habe.“ Wikipedia-Artikel „Rumänien“ (Stabilversion), abgerufen am 20. September 2024
   • [Iran:] „Das Gesetz sieht neue und harte Strafen bei Verstößen gegen die Kopftuchpflicht vor - zunächst mehrfache Verwarnungen, etwa per SMS. Dann drohen Geldbußen, Berufsverbote und in Extremfällen sogar Gefängnis.“ Kontrolle der Kopftuchpflicht – Iran bringt Sittenpolizei auf Straßen zurück. zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 16. Juli 2023, abgerufen am 20. September 2024.
   • „Die Stadt Luzern hat diesen Frühling den Raum blau markiert, wo die Restaurants Tische und Stühle auf öffentlichem Grund platzieren dürfen. Die Kontrollen wurden seither intensiviert und ein paar Verwarnungen ausgesprochen.“ Radka Laubacher: Zentralschweiz - «Gäste machen Witze über die blauen Markierungen». In: Schweizer Radio und Fernsehen. 8. Juli 2014 (URL, abgerufen am 20. September 2024) .
   • „»Wer einmal unentschuldigt nicht am Unterricht teilnimmt, muss nicht gleich mit einem Bußgeld rechnen«, so Hentschelmann. Möglich sei auch eine bloße Verwarnung mit oder ohne Verwarnungsgeld.“ Bonnie Kruse: Schulpflicht gilt in Deutschland – Schule schwänzen: Was an Strafen droht. zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 20. August 2024, abgerufen am 20. September 2024.
   • [Ruhestörungen in Bars und Cafés in Paris:] „Insgesamt wurden 4.500 gebührenpflichtige Verwarnungen von der Polizei ausgesprochen.“ Lukas Nickel: Sondergenehmigungen für Lokale – Streit um Außenbereiche von Pariser Bars. zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 25. September 2023, abgerufen am 20. September 2024.
   • [Was geschah am 26. November 1943:] „Der US-amerikanische General George Smith Patton erhält eine dienstliche Verwarnung, weil er Soldaten, die nach einem Granatenangriff unter Schock standen, hatte schlagen lassen.“ wissen.de – Kalender „Was geschah am 26. November 1943?“, abgerufen am 20. September 2024
   • [Tennis:] „Die Atmosphäre spitzte sich kurzzeitig zu, als Medwedew beim Seitenwechsel Ende des ersten Satzes von Referee Eva Asderaki eine Verwarnung wegen unsportlichen Verhaltens bekam, weil Medwedew offenbar nach einer Entscheidung von ihr geflucht hatte.“ Tennisturnier in London – Djokovic und Alcaraz im Wimbledon-Finale. zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, abgerufen am 20. September 2024.

Forms

Coordinates

Zurechtweisung · Verbot · Untersagung · Abmahnung · Tadel · Rüge

Deriveds

Verwarnungsgeld

Synonyms

gelbe Karte

Translations (5)

es advertencia (Ermahnung/Warnung wegen einer Regelverletzung) · en warning (Ermahnung/Warnung wegen einer Regelverletzung) · fr avertissement (Ermahnung/Warnung wegen einer Regelverletzung) · sv varning (Ermahnung/Warnung wegen einer Regelverletzung) · es amonestación (Ermahnung/Warnung wegen einer Regelverletzung)