Dictionary

Verabredung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [fɛɐ̯ˈʔapʁeːdʊŋ]

Etymology

[1] Substantivierung von verabreden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben
   • Eine Verabredung war geplant, kam aber nicht zustande, weil wir uns verfehlten.
   • „Einen Augenblick lang glaubte ich, daß sie diese Verabredungen nur vorgeschlagen hatte, um mir zu imponieren.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 30 f.
   • „Ohne Verabredung liegt über dem, was kommen mag, eine dichte Decke des Schweigens.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 35. Erstauflage 1988.
2. etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat
   • Die Verabredung konnte wegen widriger Umstände nicht eingehalten werden.
   • „Er schaute sich nur Verabredungen und Vorhaben an, die mit Papas spitzer, zurückhaltender Schrift vermerkt waren.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 70. Norwegisch 2019.
   • „Auf alle Fälle war sie zu der Verabredung erschienen.“ Julien Green: Leviathan. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Eva Rechel-Mertens), ISBN 3-937793-50-X, Seite 91. Ersterscheinung 1986; französisch 1985.
3. Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat
   • Meine Verabredung hat mich sitzen lassen.

Forms

Hypernyms

Abmachung · Person · Vorhaben

Synonyms

Absprache · Kontakt · Plan · Vereinbarung

Translations (22)

it appuntamento (Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben) · tr randevu (Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben) · en date (Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat) · tr buluşma (Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben) · en appointment (Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben) · es convenio (etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat) · es concertación (etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat) · fr rendez-vous (Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat) · it accordo (etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat) · es cita (Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben) · ro partener (Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat) · es acuerdo (etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat) · fr rendez-vous (Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben) · ro înțelegere (etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat) · es encuentro (Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben) · es entrevista (Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben) · fr accord (etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat) · fr rendez-vous (etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat) · uk зустріч (Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben) · ja 約束 (Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben) · en date (Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben) · ro întâlnire (Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben)