Dictionary

Veilchen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfaɪ̯lçən]
• audio
• rhymes aɪ̯lçən

Etymology

Verkleinerung von älterem Veil, Veiel, mittelhochdeutsch vīel, frühmittelhochdeutsch vīol, vīole, althochdeutsch viola; zugrunde liegt lateinisch viola ^(→ la) „Veilchen, Levkoje“; die Verkleinerungsform ist seit 1570 bezeugt und verbreitet sich im 17. Jahrhundert

Meanings

1. kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola
   • „An den Rändern blühten Primeln und Veilchen.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 275. Urfassung von 1954.
   • Komm lieber Mai und mache / die Bäume wieder grün. / Und lass uns an dem Bache / die kleinen Veilchen blühn! (Aus dem Volkslied „Komm lieber Mai und mache“ von Christian Adolf Overbeck)
2. (colloquial) durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge
   • Rolf hat sich bei der Streiterei gestern ein anständiges Veilchen eingehandelt.
   • „Er hat auf beiden Augen Veilchen, die Schwellungen sehen aus wie zwei schiefe Hörner auf seinem ansonsten so hübschen Gesicht.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 193 f. Isländisches Original Reykjavík 2022.

Forms

Deriveds

Veilchenholz · veilchenfarben · Veilchenstrauß · veilchenfarbig · veilchenblau · Veilchenwurzel · Veilchenblütenöl · Veilchenlikör · veilchenfärbig · Veilchengewächs · Veilchenblüte · Veilchenpastille · Veilchenduft

Hypernyms

Hämatom · Bluterguss · Pflanze · Verletzung · Blume

Hyponyms

Stiefmütterchen · Usambaraveilchen · Duftveilchen · Märzenveilchen · Hornveilchen · Alpenveilchen · Hundsveilchen · Märzveilchen

Relateds

wie ein Veilchen im Verborgenen blühen · ein Gemüt wie ein Veilchen haben · blau wie ein Veilchen sein

Synonyms

Viole · blaues Auge · Viola · Veigelein · Veigerl

Translations (58)

ru фингал (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · dsb fijolka (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · sk fialová (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · pl fiołek (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · mk слива (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · el μενεξές (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · sr љубичица (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · ru синяк (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · ro violetă (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · pt violeta (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · cs modřina (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · sr шљива (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · hr modro oko (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · da viol (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · en shiner (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · es ojo morado (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · cs violka (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · mk модро око (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · hu monokli (szem alatt vagy körül látható véraláfutás) (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · bs љубичица (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · ru фиалка (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · es violeta (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · sh модро око (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · ca violeta (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · bs шљива (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · hsb fijalka (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · sv viol (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · sr модро око (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · ru фонарь (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · it occhio blu (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · pl śliwa (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · it violetta (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · hr šljiva (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · ru бланш (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · en violet (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · fr œil au beurre noir (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · is fjóla (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · mk љубичица (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · oc viòla (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · en black eye (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · ca viola (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · ka ია (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · cs fialka (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · fr violette (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · sv blåtira (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · hr ljubičica (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · dsb fijalka (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · bs модро око (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · fr coquard (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · sl vijolica (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · tr menekşe (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · sh шљива (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · sh љубичица (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · pt olho negro (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · cs monokl (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · fi orvokki (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola) · pt olho roxo (durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge) · hu ibolya (kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola)