Dictionary

Alpenveilchen de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈalpn̩ˌfaɪ̯lçən]
• [ˈalpm̩ˌfaɪ̯lçən]

Etymology

Kompositum aus Alpen und Veilchen

Meanings

1. (plural-only) Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten
   • Alpenveilchen blühen rosarot bis violett und teilweise auch weiß.
   • Alpenveilchen gehören zu den beliebtesten Zimmerpflanzen in Europa.
2. Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen
   • „Das Geburtstagstischchen wird abgeräumt: Alpenveilchen und Azaleen müssen verschwinden, und die Geburtstagsgeschenke werden aufs Vertiko gepackt, wo sie sich, wie wir wissen, in den Spiegeln verdreifachen.“ Erwin Strittmatter: Der Laden. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1983, Seite 192 .
   • „Warten Sie, ich bringe Ihnen ein paar Alpenveilchen.“ Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 332 .
   • Unsere Nachbarin hat uns ein großes Alpenveilchen geschenkt.
   • „Jörg hatte an der Hand des Bürgermeisters gezappelt und kaum die Zähne auseinanderbekommen, um sich für das monströse Alpenveilchen zu bedanken.“ Ingo Schulze: Neue Leben. Die Jugend Enrico Türmers in Briefen und Prosa. Roman. 1. Auflage. Berlin Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0052-1, Seite 98 .

Forms

Hypernyms

Zimmerpflanze · Giftpflanze · Blume · Frühlingsblume · Pflanze · Zierpflanze · Heilpflanze

Hyponyms

Efeublättriges Alpenveilchen · Vorfrühlings-Alpenveilchen · Europäisches Alpenveilchen · Persisches Alpenveilchen · Geschweiftblättriges Alpenveilchen · Zimmer-Alpenveilchen

Synonyms

bundesdeutsch · Zyklamen · Zyklame · südostdeutsch

Translations (61)

sv alpviol (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · en cyclamen (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · ca ciclamen (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · hu ciklámen (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · lv ciklamena (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · it ciclamino (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · sh циклама (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · pl fiołek alpejski (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · es ciclamen (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · hu ciklámen (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · be цыкламен (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · lb Alpeveilchen (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · hr ciklama (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · ca ciclamen (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · da alpeviol (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · nl cyclaam (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · sv cyklamen (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · nl cyclaam (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · en cyclamen (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · sr циклама (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · bs циклама (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · cs cyklámen (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · mk циклама (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · cs cyklámen (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · ru цикламен (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · lb Alpenveilchen (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · be драква (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · fi syklaami (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · pl cyklamen (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · lv ciklamena (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · sv alpviol (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · dsb alpowa fijałka (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · pl fiołek alpejski (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · es ciclamen (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · mk циклама (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · nl alpenviooltje (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · af alpeviooltjie (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · is alpafjóla (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · sv cyklamen (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · fi syklaami (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · hsb bramborik (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · fr cyclamen (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · is alpafjóla (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · sh циклама (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · it ciclamino (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · fr cyclamen (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · be цыкламен (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · be драква (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · da alpeviol (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · sr циклама (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · sk cyklámen (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · sl ciklama (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · nl alpenviooltje (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · sl ciklama (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · pl cyklamen (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · hsb alpska fijałka (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · bs циклама (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · hr ciklama (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · ru цикламен (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae)) · af alpeviooltjie (Zierpflanze als Vertreter der beschriebenen Gattung) · sk cyklámen (Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae))