Dictionary

Mülltonne de · NOUN

Pronunciation

• [ˈmʏlˌtɔnə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Müll und Tonne

Meanings

1. großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird
   • „Eine Katze wühlte in den Mülltonnen, Kindergeschrei drang aus einem Hauseingang, die Straßenkehrer fluchten, weil sich das Blut nicht entfernen ließ.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 65.
   • „In den Mülltonnen im Hof raschelte es.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 261. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
   • Hast du die Mülltonne nach draußen gestellt?
   • „Sie hat an einer Mülltonne vor der Wohnung eine kleine Überwachungskamera angebracht, die ihr bei jeder Bewegung eine Benachrichtigung schickt.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 192. Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • „Der Ostfriese schaut in die Mülltonne.“ Frank N. Stein: Böse Witze. Mit Illustrationen von Harry Madcock. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2001, ISBN 3-423-62060-9, Seite 69.

Forms

Coordinates

Mülleimer · Müllcontainer

Deriveds

Mülltonnenbehälter · Mülltonnenverkleidung · Mülltonnenstellplatz

Hyponyms

Restmülltonne · Biotonne · Hausmülltonne

Synonyms

Abfalleimer · Abfallgefäß

Translations (25)

nn søppeldunk (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · tr çöp konteyneri (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · uk бак для сміття (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · ru бак для мусора (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · fi roskasäiliö (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · es contenedor de basura (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · cs popelnice (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · da skraldebøtte (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · pl śmietnik (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · fi jäteastia (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · it cassonetto dell’immondizia (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · nl vuilnisbak (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · en garbage bin (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · fr poubelle (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · ru мусорка (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · pt contentor do lixo (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · ru мусорный ящик (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · fo ruskílat (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · nb søppeldunk (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · eo rubujo (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · sv soptunna (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · es cubo de la basura (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · en dust bin (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · is sorpílát (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird) · fr conteneur à déchets (großes Behältnis, um Abfall zu lagern, bis er von der Müllabfuhr abgeholt wird)