Dictionary

Boje de · NOUN

Pronunciation

• [ˈboːjə]
• rhymes oːjə
• audio

Meanings

1. schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient
   • „Privatbesitzern von Bojen wird empfohlen, ihre Boje und die Kette, alle 2-4 J. auf Abnützung und eventuelle Schäden zu überprüfen.“ BOJEN - PolizeiinformationPolice.be.ch, abgerufen am 07. Juli 2013
   • „Sie ging zur Nordseite, vorbei an Pontons und Bootsschuppen, roten Bojen, die in den Wellen tanzten.“ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Seite 303. Norwegisch 2019.
   • „Der Hall kam wieder, höher jetzt, klagend und verschwebend, als läute eine unsichtbare Boje warnend im Nebenmeer.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 161. Urfassung von 1954.
2. (nicht verankerte) Treibboje (beispielsweise als Instrumententräger für die Forschung)
   • „Eine Treibboje ist eine Boje ohne Befestigung am Grund. Weitere gebräuchliche Bezeichnungen sind Drifter, Driftboje, Float(er) und Floating Drifter. Treibbojen werden bei der Meeresforschung, aber auch in Binnengewässern eingesetzt, um Messdaten wie beispielsweise Meeresströmungsverhältnisse, […]“ TreibbojeEnzyklo.de, abgerufen am 07. Juli 2013
3. als Markierung für den Anker eines Schiffes/Bootes
   • „Die Ankerboje wird am Anker befestigt, ein Rollenaufzug ähnlich dem eines Staubsaugerkabels verkürzt das Gurtband auf die jeweilige Wassertiefe.“ Anker-Boje - eine gefährliche SicherheitsaustattungNautictest.com, abgerufen am 07. Juli 2013
4. (colloquial) schwimmende (meist verankerte) Seezeichen
   • „Mit der Gelassenheit eines Buddhas schaukelt das Kind an der Wasseroberfläche wie eine große Boje und lässt sich von den Wellen treiben, die seine Mutter in ihrer Erziehungswut hochwirbelt.“ Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 169.
   • „Dann bog er nach rechts und hielt direkt auf die gelben Bojen zu, die auf der schimmernden Wasseroberfläche der Lagune undeutlich auszumachen waren.“ Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 143. Englisches Original 2002.
   • Seezeichen: „Es handelt sich um verschiedene Arten von Bojen, Tonnen und Landmarken, wie Leuchttürme, Richtfeuer, Leitfeuer und Quermarkenfeuer, die den Verkehr auf See regeln. Sie sind in farbig gekennzeichnet und die wichtigsten sind auch in den Seekarten eingezeichnet.“ Seezeichen - Sicher, auf dem weiten OzeanSegeln-Wissen.de, abgerufen am 07. Juli 2013
5. technische Einrichtung im Inneren eines Schwimmkörpers zur Ortung, Analyse und Wasseraufbereitung rundum
   • „Die Lebensdauer der autonomen Bojen hängt von der Batterielebensdauer und den Eisverhältnissen ab.[…] Die Bojen wurden meist in einem geordneten Muster mit Abständen bis zu 100km ausgelegt.“ Feldexperimente des Meteorologischen Instituts, Universität Hamburg, KlimaCampus, abgerufen am 08. Juli 2013
   • „Sonarbojen werden zur U-Bootortung oder zur Ortung anderer Schallquellen unter Wasser eingesetzt. Hierzu werden die Sonarbojen üblicherweise von einem Flugzeug oder einem Hubschrauber in einem vorgegebenen Zielgebiet abgeworfen. Durch den Aufschlag auf die Wasseroberfläche wird ein Hydrophon aktiviert und sinkt an einem Draht auf eine vorgegebene Tiefe. Die von der Boje empfangenen Signale des Hydrophons werden anschließend beispielsweise an das Flugzeug oder den Hubschrauber oder an eine andere zentrale Stelle zur Auswertung gesendet.“ Verfahren zum Verbringen von Sonarbojen in ein Zielgebiet und Flugkörper zur Durchführung dieses Verfahrens, PatentDe, DE102007048073A1 09.04.2009, abgerufen am 07. Juli 013

Forms

Deriveds

Wasser-Boje · Postboje

Hyponyms

Bojenpost · Markierungsboje

Synonyms

Wasserdriftboje · Eisdriftboje · Ankerboje · Tonne · Treibboje · Sonarboje · Ankerboje

Translations (26)

en sonobuoy (technische Einrichtung im Inneren eines Schwimmkörpers zur Ortung, Analyse und Wasseraufbereitung) · pt boia (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · sv boj (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · ka ბუი (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · eo buo (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · pl boja (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · nb bøye (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · es boya (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · sv boj ((nicht verankerte) Treibboje (beispielsweise als Instrumententräger für die Forschung)) · bg буй ((nicht verankerte) Treibboje (beispielsweise als Instrumententräger für die Forschung)) · fr bouée (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · bg поплавък (technische Einrichtung im Inneren eines Schwimmkörpers zur Ortung, Analyse und Wasseraufbereitung) · ro geamandură (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · sk bója (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · nn bøye (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · ka ტივტივა (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · ca boia (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · it boa (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · pap bui (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · bg шамандура (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · en buoy (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · sv tunnboj (umgangssprachlich: schwimmende (meist verankerte) Seezeichen) · sv boj (als Markierung für den Anker eines Schiffes/Bootes) · tr şamandıra (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · fi poiju (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient) · ru буй (schwimmender Körper, der (am Grund verankert) dem Festmachen von Schiffen oder Booten dient)