Dictionary

Tohuwabohu de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˌtoːhuvaˈboːhu]
• audio

Etymology

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Lehnwort aus dem Hebräischen תוֹהוּ וָבוֹהוּ (CHA: tōhū wābōhū) ‚Wüste und Öde, wüst und leer‘, welches im Alten Testament (1. Buch Mose 1,2) den Zustand der Erde vor dem ordnenden Eingreifen Gottes bezeichnet; später wurde es dann zunehmend im übertragenen Sinne von „Chaos“ gebraucht

Meanings

1. wirres Durcheinander
   • „Er hätte sich darum kümmern müssen, daß in das furchtbare Tohuwabohu im Vorschiff einige Ordnung gebracht wurde, aber damit wollte er nicht belästigt werden.“ Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.) , Zitat: Seite 82.
   • „Denn meistens kann man sich arrangieren, was Möbel, Lampen und Konsorten angeht, wildes Tohuwabohu im Geschirrschrank kann aber keine Frau ertragen.“ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 79 .
   • „Um gerecht zu sein, erwäge man aber, wie selten damals überhaupt solche Kennerschaft war, welches Tohuwabohu von Falsch und Echt, Gut und Schlecht bis tief ins 19. Jahrhundert hinein selbst in den berühmtesten Sammlungen zu finden war, wie jung überhaupt die Kunsthistorie als Wissenschaft ist.“ Karl Emil Franzos ^(→ WP): Deutsche Fahrten I. In: Projekt Gutenberg-DE. Elysäische Felder (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Als er in dessen Zimmer eintrat, fand er dort ein Tohuwabohu, denn Martha benutzte die Abwesenheit des Vaters, um eine gründliche Herbst-Reinigung vorzunehmen, und war unter Beihülfe des Stubenmädchens gerade mit dem Abstäuben der Bücher beschäftigt.“ Heinrich Seidel ^(→ WP): Die goldene Zeit. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel IV. Die Andere (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Antonyms

Ordnung

Coordinates

Wirrnis · Spektakel · Tumult · Wirrsal · Theater · Ginnungagap · Affentheater · Unordnung · Chaos · Wirrwarr

Hypernyms

Unordnung

Translations (9)

en tohu-bohu (wirres Durcheinander) · eo tohuvabohuo (wirres Durcheinander) · en ruckus (wirres Durcheinander) · fr tohu-bohu (wirres Durcheinander) · sv virrvarr (wirres Durcheinander) · en tohobohu (wirres Durcheinander) · sv en salig röra (wirres Durcheinander) · hu zűrzavar (wirres Durcheinander) · tr düzensizlik (wirres Durcheinander)