Dictionary

Unordnung de · NOUN

Pronunciation

• audio
• (Austrian German) audio
• [ˈʊnˌʔɔʁdnʊŋ]

Etymology

Ableitung des Substantivs Ordnung mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-

Meanings

1. eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet
   • „Sex ist das, was unser normalerweise geordnetes Leben in Unordnung bringt.“ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004, ISBN 3-499-23650-8, Seite 40. Englisches Original 2001.
   • „Es war schon ein kleiner Schreck, der Toms Gedanken für Momente in Unordnung brachte.“ Rainer Heuser: Ein Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 22.
   • Mach nicht soviel Unordnung!
   • „Dieses Gesetz hat zur Folge, daß die Welt immer in Unordnung und Unwissenheit bleiben wird, denn auf hundert Leute kommt höchstens ein Kluger.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 163.

Forms

Antonyms

Ordnung · Kosmos

Coordinates

Unaufgeräumtheit

Hyponyms

Zettelwirtschaft

Synonyms

Chaos · Wirrwarr · Durcheinander

Translations (49)

fr déballage (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · en turmoil (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · ru непорядок (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · hsb njeporjadnosć (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · dsb njepórěd (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · fr pagaille (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · sv oordning (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · it baraonda (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · it disordine (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · pl bezład (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · sv oreda (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · pl nieład (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · fr fouillis (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · ru неразбериха (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · pl bałagan (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · hsb lidorstwo (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · it caos (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · hsb njeroda (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · fr fatras (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · cs nelad (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · sk neporiadok (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · it confusione (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · pl nieporządek (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · pt desordem (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · ka უწესრიგობა (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · pt confusão (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · hu rendetlenség (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · rm scumbigl (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · it bolgia (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · ka არეულობა (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · hsb njeporjad (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · ru беспорядок (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · ca desordre (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · pl obłęd (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · ro dezordine (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · pl zamęt (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · en mess (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · cs nepořádek (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · es desorden (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · es confusión (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · ru ералаш (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · hsb njerodnosć (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · hsb njeporjadk (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · rm dischurden (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · ro harababură (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · pl bajzel (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · fr désordre (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · ca desorde (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet) · en disorder (eine Situation, die sich durch das Fehlen von Ordnung auszeichnet)