Dictionary

Tatendrang de · NOUN

Pronunciation

• [ˈtaːtn̩ˌdʁaŋ]
• audio

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Tat und Drang sowie dem Fugenelement -en

Meanings

1. das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken
   • Der hochgesteigerte Tatendrang trieb die Fahrenden von Stadt zu Stadt, von einem Sieg zum andern. Gustav Freytag ^(→ WP): Bilder aus der deutschen Vergangenheit. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel III - Aus den Kreuzzügen (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Was weicht dein Mut, dein kühner Tatendrang, Da sich drei heil’ge Himmelsfrau’n voll Güte Für dich bemüh’n und dir mein Mund verspricht, Daß ihre treue Sorge dich behüte?" Dante Alighieri ^(→ WP): Die Göttliche Komödie. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Karl Streckfuß) Zweiter Gesang (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Seht, da sitzen Plisch und Plum Voll Verdruß und machen brumm! Denn zwei Ketten, gar nicht lang, Hemmen ihren Tatendrang. Wilhelm Busch ^(→ WP): Plisch und Plum. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Voller Tatendrang eilt er aufs Podium, als dränge die Zeit. Thomas Vieregge: Mit 66 Jahren, da tritt der Stoiber ab. In: DiePresse.com. 28. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .
   • Zumindest aber dürfte der Tatendrang des Telekom-Frontmannes im Zusammenhang mit Telecom Italia auch darin begründet gewesen sein, seinem in Deutschland schärfsten Konkurrenten nicht kampflos das Terrain in einem der bedeutendsten TK-Märkte Europas überlassen zu wollen. Mannesmann: Vom Stahlriesen zum europäischen Carrier. In: Computerwoche Online. Nummer 27, 9. Juli 1999, ISSN 0170-5121 (URL, abgerufen am 18. November 2011) .

Forms

Antonyms

Untätigkeit · Antriebslosigkeit · Arbeitsunlust · Faulheit · Antriebsschwäche · Passivität · Antriebsmangel · Trägheit · Inaktivität

Hypernyms

Schaffensdrang · Vitalität

Hyponyms

Abenteuerlust · Hyperkinese

Synonyms

Regsamkeit · Geschäftigkeit · Betriebsamkeit · Tätigkeitsdrang · Tatendurst · Emsigkeit · Arbeitslust · Eifer · Aktivismus · Energie · Betätigungsdrang · Arbeitseifer

Translations (23)

fr besoin d'activité (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · en vigour (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · bg предприемчивост (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · pl wigor (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · ru жажда деятельности (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · ru энергия (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · pl zapał (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · ru рвение к работе (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · en drive (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · hu tettvágy (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · fr ardeur au travail (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · it slancio (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · el ενεργητικότητα (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · en dynamism (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · es energía (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · ja 活気 (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · en energy (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · it dinamismo (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · pl energia (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · es dinamismo (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · en thirst for action (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · sl želja po udejstvovanju (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken) · en vigor (das Verlangen, aktiv, tätig zu sein, etwas zu bewirken)