Dictionary

Stampfer de · NOUN

Pronunciation

• rhymes amp͡fɐ
• audio
• [ˈʃtamp͡fɐ]

Etymology

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs stampfen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Meanings

1. (bezüglich Personen) jemand, der mit den Füßen fest auf dem Boden tritt, um seinen Zorn, Unmut auszudrücken
   • Unser Fünfjähriger ist ein richtiger Stampfer.
2. (bezüglich Personen, outdated) jemand, der etwas stampfend bearbeitet
3. stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen von Erde, Sand, Kies, Steinen, Straßenbelägen
   • Das ausgehobene Straßenbett wurde zunächst mit Stampfern verdichtet.
4. Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst
   • Die gekochten Kartoffeln werden mit dem Stampfer zu Brei zerstampft.
5. (regional) hölzernes Küchengerät zum Rühren und Zerstoßen
   • Den alten Stampfer benutzt er noch zum Zubereiten des Schweinefutters.
6. (colloquial) stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende, das zum Zerstoßen von Gewürzen in einem Mörser dient
   • Man zerstößt die Gewürze mit dem Stampfer.
7. (archaic) (i.ü.S. zu 4) zu dick oder steif geratener Brei oder Mus
   • Dieser Apfelmus ist aber ein Stampfer geworden.
8. Pferd mit stoßender Gangart
   • Dieser Klepper war nichts weiter als ein Stampfer, kein edles Tier geschweige denn ein Dressurpferd.
9. (archaic) Leutnant, der nur als Tänzer zu Hofbällen eingeladen wird
   • Die jungen Leutnants wurden als Stampfer engagiert.
10. (Schifffahrt) schwer und heftig stampfendes Schiff
    • Bei der Windstärke und bei dem Seegang wird jedes Schiff zu einem Stampfer.
11. (outdated) stabförmiges Waschhilfsmittel, an dessen unterem Ende ein hohles, nach unten hin geöffnetes Teil aus Hartgummi oder Metall befestigt ist und mit diesem durch den beim Runter- bzw. Aufdrücken entstehenden Unterdruck Wäsche im Kochkessel oder Waschzuber gestampft wird
    • Welch ein Segen, dass wir heute nicht mehr die Wäsche mit einem Stampfer im Waschzuber bearbeiten müssen.
12. (colloquial, derogatory) dicke Beine, speziell eines Menschen
    • Der kleine Junge war propper und hatte richtige Stampfer, mit denen er über den dicken Teppichboden stapfte.

Forms

Antonyms

Galoppierer · Traber · Mörser

Deriveds

Schnellschlagstampfer · Küchenstampfer · Handstampfer · Wäschestampfer · Kartoffelstampfer · Vibrationsstampfer · Gemüsestampfer

Hypernyms

Speise · Haushaltsgerät · Waschküchenzubehör · Maschinenbau · Fortbewegung · Kulinarisches · tierische · Bautechnik · Bauwesen · Essen · Gericht

Hyponyms

Kartoffelstampfer · Krautstampfer

Synonyms

Stampf · Vibrationsplatte · Wäschestampfer · Stößel · Bodenverdichter · Küchenstampfer · Reibekeule · Bodenverfestiger · Rüttler · Quasisynonyme · Rüttelplatte · Mörserkeule

Translations (65)

cs stoupa (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · es mazo (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · en tamper (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · es pasapurés (Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst) · fr compacteur (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · es prensapuré (Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst) · cs pěchovadlo (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · dsb tłucnik (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · cs pěchovačka (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · en posser (stabförmiges Waschhilfsmittel mit einem hohlen Teil aus Hartgummi oder Metall zum Stampfen von Wäsche) · hu toppantó (veraltend, bezüglich Personen: jemand, der etwas stampfend bearbeitet) · zh 乳钵 (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · ca martinet (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · zh 碓 (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · hu döngölőgép (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · es mortero (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · it schiacciapatate (Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst) · zh 用槌磨 (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · ca picó (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · cs pěch (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · it mazzarenga (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · it mazzapicchio (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · dsb pěsta (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · ca picamà (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · en pestle (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · oc trissador (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · es prensapurés (Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst) · hu toporzékoló (jemand, der mit den Füßen fest auf dem Boden tritt, um seinen Zorn, Unmut auszudrücken) · cs pěchovací stroj (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · zh 用杵捣 (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · fr fouloir (Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst) · ru вантуз (stabförmiges Waschhilfsmittel mit einem hohlen Teil aus Hartgummi oder Metall zum Stampfen von Wäsche) · cs pěch (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · zh 杵 (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · ru пестик (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · dsb štapawka (Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst) · es empujador (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · ru пест (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · hu oszlop (umgangssprachlich, abwertend: dicke Beine, speziell eines Menschen) · es machaca (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · hr gnječilica (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · en ground compressor (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · ru судно подверженное килевой качке (Schifffahrt: schwer und heftig stampfendes Schiff) · cs ruční pěchovadlo (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · sk miagač (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · hu krumpli nyomó (Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst) · en vibrating tamper (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · es taqué (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · hu döngölő (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · hu döngölő (veraltend, bezüglich Personen: jemand, der etwas stampfend bearbeitet) · en masher (Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst) · en stamper (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · it pestello (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · cs palička (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · ca mà de morter (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · es pisador (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · dsb tłocak (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · zh 槌 (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · fr pilon (stabförmiges Küchengerät mit verdicktem und abgerundetem unteren Ende zum Zerstoßen) · es pasapuré (Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst) · ca maçó (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · fr pilon presse-purée (Küchengerät zum Zerstampfen und Zerquetschen von gekochtem Gemüse oder Obst) · oc ribla (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · en compactor (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes) · ru трамбовка (Technik: stark vibrierende Maschine bzw. Werkzeug zum Verdichten und Feststampfen des Untergrundes)