Dictionary

Mörser de · NOUN

Pronunciation

• rhymes œʁzɐ
• audio
• [ˈmœʁzɐ]

Etymology

das Wort geht auf mittelhochdeutsch morsære ^(→ gmh) und althochdeutsch morsari ^(→ goh) zurück und ist eine Entlehnung des 9. Jahrhunderts von lateinisch mortarium ^(→ la) „Mörser, Gefäß zum Zerkleinern“, auf dem auch das altenglische mortere ^(→ ang) beruht; der lateinische Ausdruck lässt sich auf indogermanisch *mer– „zerreiben, zermalmen“ zurückführen und ist damit urverwandt mit morsch

Meanings

1. dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels
   • „Ihre Muskeln treten an ihren sehnigen Oberarmen hervor, bevor sie den Stößel, der fast so groß wie sie selbst ist, mit voller Wucht in den grob behauenen, hölzernen Mörser donnern lässt.“ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 18.
   • „Danach wurden sie in einem Mörser zerstampft, um die Hülsen von den Kernen zu trennen.“ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 462.
   • „Eine Frau stampfte Kariténüsse in einem hölzernen Mörser.“ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 18.
   • Ich bevorzuge es meine Gewürze im Mörser zu zerstoßen, da so die Aromen optimal zur Geltung kommen.
2. Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber
   • Mörser sind heute meist Steilfeuergeschütze kleiner Reichweite.
   • „Wir hatten natürlich Revolver und Gewehre und andere Waffen, auch Panzerfäuste und Mörser, Maschinenpistolen und tragbare Maschinengewehre, leichte und schwere.“ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 406. Zuerst 1977 erschienen.
   • „Links an der Straße standen viele Geschütze in drei Reihen hintereinander, kurze dicke und lange dünne bis zu den schweren Mörsern.“ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 301 f.
3. Rohre, aus denen Feuerwerksbomben geschossen werden

Forms

Deriveds

Mörsergeschoss · Mörserangriff · Infanteriemörser · Mörserbeschuss · Mörsermühle · Mörsergranate · Mörserfeuer · 120-mm-Mörser

Translations (50)

en mortar (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · it mortaio (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · pl moździerz (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · oc mortièr (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · it mortaio (Rohre, aus denen Feuerwerksbomben geschossen werden) · ca morter (Rohre, aus denen Feuerwerksbomben geschossen werden) · uk мортира (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · es mortero (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · uk мущир (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · uk ступа (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · tr havan (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · el γουδί (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · el όλμος (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · es mortero (Rohre, aus denen Feuerwerksbomben geschossen werden) · da morter (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · fr mortier (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · pt almofariz (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · fr mortier (Rohre, aus denen Feuerwerksbomben geschossen werden) · ca morter (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · ha turmi (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · sv mörsare (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · uk мущир (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · ko 박격포 (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · tr havan topu (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · nl mortier (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · pt morteiro (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · en mortar (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · fr mortier (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · fi mörssäri (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · it mortaio (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · no morter (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · fi mortteli (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · sv mörsare (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · sv mortel (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · ko 절구 (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · es mortero (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · hu mozsár (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · ru ступка (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · oc mortèr ( ) (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · tr havan (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · nl mortier (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · da morter (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · ca morter (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · en mortar (Rohre, aus denen Feuerwerksbomben geschossen werden) · bg хаван (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · fi huhmar (dickwandiges Gefäß zum Zerstoßen von Pflanzenteilen oder Ähnlichem mittels eines Stößels) · pl moździerz (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · bg мортира (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · no morter (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber) · ru мортира (Geschütz mit einem kleinen Verhältnis zwischen Rohrlänge und Kaliber)