Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Sparren de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈʃpaʁən]
  • rhymes aʁən
  • audio

Etymology

mittelhochdeutsch sparre, althochdeutsch sparro, germanisch *spar(r)ōn „Sparren“, belegt seit dem 11. Jahrhundert

Meanings

  1. die schräg in der Falllinie des Daches angebrachten Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind
    • „Im Tumult sprang er die Treppe hinauf, schlug mit einem Sparren die letzte Mastlaterne entzwei und lief über das Deck.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 257/259. Französisch 1874/75.
    • Dieser Sparren muss auch erneuert werden.
  2. (Heraldik) Heroldsbild, das zwei rechts und links der gedachten Wappenmittellinie schräg abfallende, an der Spitze miteinander verbundene Balken darstellt
    • Das Wappenbild unserer Familie ist ein silberner Sparren auf rotem Grund. Grafen und Freiherren von Ledebur: Unser Wappen
  3. (figurative, humorous) eine leichte geistige Anomalie, eine kleine Verrücktheit, ein Spleen
    • „Wir alle haben unseren Sparren.“ Wilhelm Busch, zietiert nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 4112, Artikel „Sparren“

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Sparrens Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Sparren Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Sparren Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Sparren Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Sparren Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Sparren Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Sparren Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Sparren Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic

Coordinates

First · Pfette · Dachfirst

Deriveds

Sparrendach

Synonyms

Spleen · Schleife · Sparrenstreif · Streif · Winkelbalken · Dachsparren · Dachsparren · Chevron

Translations (15)

en spleen (übertragen, scherzhaft: eine leichte geistige Anomalie, eine kleine Verrücktheit, ein Spleen) · en chevron (schräg in der Falllinie des Daches angebrachte Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind) · en tic (übertragen, scherzhaft: eine leichte geistige Anomalie, eine kleine Verrücktheit, ein Spleen) · en rafters (schräg in der Falllinie des Daches angebrachte Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind) · en eccentricity (übertragen, scherzhaft: eine leichte geistige Anomalie, eine kleine Verrücktheit, ein Spleen) · sv sparre (schräg in der Falllinie des Daches angebrachte Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind) · pt asna (Heroldsbild, das schräg abfallende, an der Spitze miteinander verbundene Balken darstellt) · pt caibro (schräg in der Falllinie des Daches angebrachte Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind) · en cheveron (schräg in der Falllinie des Daches angebrachte Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind) · en whim (übertragen, scherzhaft: eine leichte geistige Anomalie, eine kleine Verrücktheit, ein Spleen) · sv sparre (Heroldsbild, das schräg abfallende, an der Spitze miteinander verbundene Balken darstellt) · en chevron (Heroldsbild, das schräg abfallende, an der Spitze miteinander verbundene Balken darstellt) · en quirk (übertragen, scherzhaft: eine leichte geistige Anomalie, eine kleine Verrücktheit, ein Spleen) · en obsession (übertragen, scherzhaft: eine leichte geistige Anomalie, eine kleine Verrücktheit, ein Spleen) · en rafter (schräg in der Falllinie des Daches angebrachte Traghölzer, auf denen die Dachlatten angebracht sind)