Dictionary

Sonnenschein de · NOUN

Pronunciation

• [ˈzɔnənˌʃaɪ̯n]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Sonne und Schein sowie dem Fugenelement -n

Meanings

1. die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen
   • „Der Sonnenschein lag noch gelblich auf der Wiese draußen.“ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 174.
   • „Ein Sonnenschein lag über dem Hause Carayon, und Victoire vergaß aller Betrübnis, die vorausgegangen war.“ Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 90. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.
   • „Der Tod enttäuscht einen nie, er ist unermüdlich, er ruht niemals, streift immer umher, im Regen wie bei Sonnenschein, in Hungersnöten wie in guten Zeiten, seine Aktien fallen nie, und nicht selten steigen sie.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 110. Isländisch 2020.
   • „Trotz des Sonnenscheins lief ihm in Schauer über den Rücken.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 315. Norwegisch 2025.
   • Bei Sonnenschein werden wir in den Park gehen.
2. ein Kosewort
   • Du bist mein Sonnenschein, / Laß mich nie mehr allein, / Micaela-aha - (Schlager)

Forms

Antonyms

Schnee · Regen

Coordinates

Sonnenglanz · Sonnenstrahl · Sonnenlicht · Sonne · Sonnenglast

Deriveds

Sonnenscheindauer · Sonnenscheinstunde · Sonnenscheinautograph · Sonnenscheinautograf

Hypernyms

Lichtschein · Wetter

Hyponyms

Abendsonnenschein · Morgensonnenschein

Relateds

es herrscht eitel Sonnenschein · Auf Regen folgt Sonnenschein · Frag nicht nach Sonnenschein! · eitel Sonnenschein

Translations (48)

sv solsken (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · hsb słónco (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · hsb słónčko (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · fr ensoleillement (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · lt saulės šviesa (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · ja 陽光 (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · sv solstråle (ein Kosewort) · dsb słyńco (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · fi auringonpaiste (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · pt luz do sol (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · se beaivvadat (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · ru солнечный свет (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · sv sol (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · no solskinn (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · es sol (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · ro lumina soarelui (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · lv saules gaisma (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · da solskin (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · la sol (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · sr сунчева светлост (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · mk сонцева светлина (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · en sunshine (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · pl światło słoneczne (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · ja 日影 (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · ja 日光 (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · fr soleil (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · et päikesevalgus (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · ga taitneamh na gréine (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · se beaivvádat (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · hr sunčev sjaj (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · sk slnečný svit (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · es luz del sol (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · ca resplendor del sol (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · mk сонцев сјај (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · nl zonneschijn (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · bg слънчева светлина (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · hu napsütés (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · sr сунчев сјај (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · eo sunbrilo (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · uk сонячне світло (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · cs sluneční záře (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · tr güneş ışığı (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · it luce del sole (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · fo sólskin (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · el φως του ήλιου (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · hu napsütés (ein Kosewort) · is sólskin (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen) · hsb słónčina (die Lichtstrahlen der Sonne, die die Erde erreichen)

Sonnenschein de · PROPN

Pronunciation

• [ˈzɔnənˌʃaɪ̯n]
• audio

Meanings

1. deutscher Familienname
   • Herr Sonnenschein ist im Ruhestand.
   • Die Sonnenscheins leben zurückgezogen.

Forms