Dictionary

Lichtschein de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈlɪçtˌʃaɪ̯n]

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Licht und Schein

Meanings

1. Schein, der von einer Lichtquelle ausgeht
   • Die Küche wurde vom blassen Lichtschein einer Kerze erhellt.
   • „Wir kommen in den Lichtschein des Ladens, und hier zeige ich Karnej auf meiner Uhr, daß wir um fünf fahren werden.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 143. Norwegisches Original 1903.
   • „Ihre Gesichter sind in das Halbdunkel des Raumes getaucht, aber sie geraten in den Lichtschein des Fensters, als sie den Ankömmlingen ein paar Schritte entgegengehen.“ Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 518. Originalausgabe 1947.
   • „Durch diesen Lichtschein flogen die feinen Flöckchen des Schneefalls zur Erde.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 254 . Russische Urfassung 1867.
   • „Vom Schloßberg war nichts zu sehen, Nebel und Finsternis umgaben ihn, auch nicht der schwächste Lichtschein deutete das große Schloß an.“ Franz Kafka; Max Brod (Herausgeber): Das Schloss. Kurt Wolff Verlag, München 1926 (Wikisource) , Seite 1.

Forms

Coordinates

Strahl · Licht · Helligkeit

Hypernyms

Schein

Translations (5)

pl blask (Schein, der von einer Lichtquelle ausgeht) · fr lueur (Schein, der von einer Lichtquelle ausgeht) · en gleam of light (Schein, der von einer Lichtquelle ausgeht) · sv ljussken (Schein, der von einer Lichtquelle ausgeht) · pl blask światło (Schein, der von einer Lichtquelle ausgeht)