Dictionary

Sonnenlicht de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈzɔnənˌlɪçt]

Etymology

Determinativkompositum aus Sonne, Fugenelement -n und Licht

Meanings

1. von der Sonne ausgestrahltes Licht
   • „Lieber besuchte sie Orte, die im Sonnenlicht strahlten und von gesunder Energie strotzten.“ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 242. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
   • „Auf der Anhöhe stand eine Gruppe kleiner Birken, und das Sonnenlicht spielte auf ihren seidigen Kätzchen.“ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 187 . Englisches Original 1917.
   • „Das grelle Sonnenlicht wurde durch eine blasse Glühbirne und die Flamme des Seelenlichts ersetzt.“ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 25. Hebräisches Original 1998.
   • „Das Sonnenlicht erfüllte das Zimmer mit einem Frieden, wie man ihn aus Zimmern der frühen Kindheit kennt – ein Sonnenlicht, das man später nur noch in Träumen findet.“ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 75 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
   • „Im grellen Sonnenlicht auf der Straße vor dem Geschäft wirkt alles wie ein absurder Traum, und wir schweigen.“ Petra Hartlieb: Meine wundervolle Buchhandlung. DuMont Buchverlag, Köln 2014, ISBN 978-3-8321-9743-8 , Seite 10.
   • Schmetterlinge spielen im Sonnenlicht.

Forms

Antonyms

Neonlicht · Sternenlicht · Mondlicht · Kunstlicht

Hypernyms

Licht

Synonyms

Tageslicht

Translations (27)

no sollys (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · fi auringonvalo (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · mk сончева светлина (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · ru солнечный свет (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · dsb słyńco (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · gl luz solar (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · es luz solar (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · fr lumière solaire (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · eo sunlumo (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · be сонечнае святло (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · bs sunčeva svjetlost (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · uk сонячне світло (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · pt luz solar (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · sr сунчева светлост (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · ro lumina soarelui (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · sh сунчева светлост / сунчева свјетлост (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · ja 日光 (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · ca llum del sol (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · sk slnečné svetlo (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · sv solljus (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · hu napfény (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · en sunlight (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · dsb słyńcne swětło (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · it luce del sole (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · nl zonlicht (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · sl sončna svetloba (von der Sonne ausgestrahltes Licht) · it luce solare (von der Sonne ausgestrahltes Licht)