Krempel de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- rhymes ɛmpl̩
- [ˈkʁɛmpl̩]
- audio
Etymology
mittelhochdeutsch grempel „Trödlerkram“, belegt seit dem 16. Jahrhundert
Meanings
-
(casual, derogatory, usually) Ansammlung von Gegenständen aller Art; wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug
Räum doch endlich mal den ganzen Krempel weg!
Am Wochenende muss er noch seinen alten Krempel aussortieren.
„Das modernere Gerät behalten wir, und mein Krempel kommt zum Recyclinghof.“
Gabriele Frydrych: Mein wundervoller Garten. Dumont Buchverlag, 2017, ISBN 978-3-8321-8948-8, Seite 136 (Zitiert nach Google Books)„Beim Umzug nach der Scheidung hat sie einen Teil des Krempels in Dads damals neuer Werkstatt eingelagert, einer alten Remise hinter dem Laden.“
Verena Wyss: Verdecktes Spiel. Nagel & Kimche, 1997, ISBN 978-3-312-00230-6, Seite 39 (Zitiert nach Google Books)„Der Geschmack für allerhand Krempel war ihnen gekommen, sodann die Liebe zum Mittelalter.“
Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Roman. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 120. Französisch 1881.„Pack den Krempel in die Truhe.“
Nicole Seidel: Die Legende der Eiswölfe. neobooks, 2014, ISBN 978-3-7380-0576-9, Seite 191 (Zitiert nach Google Books)
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Krempel | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Krempel | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Krempel | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Krempels | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Synonyms
Klumpert · Plunder · Zeug · Kram
Translations (8)
en stuff (meist abwertend, salopp: Ansammlung von Gegenständen aller Art; wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · en junk (meist abwertend, salopp: Ansammlung von Gegenständen aller Art; wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · cs krámy (meist abwertend, salopp: Ansammlung von Gegenständen aller Art; wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · nl troep (meist abwertend, salopp: Ansammlung von Gegenständen aller Art; wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · cs bordel (meist abwertend, salopp: Ansammlung von Gegenständen aller Art; wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · nl rommel (meist abwertend, salopp: Ansammlung von Gegenständen aller Art; wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · nl zooi (meist abwertend, salopp: Ansammlung von Gegenständen aller Art; wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug) · cs harampádí (meist abwertend, salopp: Ansammlung von Gegenständen aller Art; wenig nützliches, wenig wertvolles Zeug)