Dictionary

Schwarm de · NOUN

Pronunciation

• [ʃvaʁm]
• audio
• rhymes aʁm

Etymology

mittelhochdeutsch swarm, althochdeutsch swarm, germanisch *swarma- „Bienenschwarm, Taumel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Meanings

1. Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen
   • „Voraus sprang ein Schwarm fliegender Fische.“ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 24. Erstmals 1954 erschienen.
   • „Das Wetter war windstill, aber man hörte oft das Schreien von wilden Schwänen, und öfters sah man große Schwärme dieser Unglücksvögel, größer als irgendwelche Schafherden.“ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 92. Isländisch 1943-1946.
   • „Wenig später sahen wir auf einer Feuchtwiese einen beeindruckenden Schwarm Kronenkraniche, und durch das Fernglas konnte ich beobachten, wie sie kräftig mit ihren langen Füßen stampften, um Insekten aufzuscheuchen.“ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 150.
   • Ein Schwarm von Vögeln fliegt über den See.
   • „Wie ein Schwarm bewegten sich die Frauen auf uns zu.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 230.
2. (bildlich) eine größere Anzahl von etwas
   • Am Wochenende kommt wieder ein Schwarm von Ausflüglern in die Berge.
3. (colloquial) Person, in die jemand verliebt ist
   • „Nun habe aber die nunmehrige Bürgermeistersgattin ihren früheren Schwarm wieder in ihrer Nähe haben wollen.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 105.
   • Der Sänger der Band ist der Schwarm aller jungen Mädchen.
4. das Schwärmen für etwas
   • Deinen Schwarm für diese Musik kann ich absolut nicht nachvollziehen.

Forms

Deriveds

Schwarmverhalten · Schwarmintelligenz · schwärmerisch · Schwarmgeist · Schwarmfisch · schwärmen

Hypernyms

Verband

Hyponyms

Heuschreckenschwarm · Mückenschwarm · Starenschwarm · Insektenschwarm · Meteorschwarm · Heringsschwarm · Klassenschwarm · Meteoritenschwarm · Teenieschwarm · Fliegenschwarm · Wespenschwarm · Dohlenschwarm · Krähenschwarm · Rabenschwarm · Fischschwarm · Frauenschwarm · Drohnenschwarm · Menschenschwarm · Sardinenschwarm · Bienenschwarm · Bremsenschwarm · Mädchenschwarm · Hornissenschwarm · Vogelschwarm · Erdbebenschwarm

Synonyms

Liebschaft

Translations (53)

en bevy (bildlich: eine größere Anzahl von etwas) · hu raj (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · nl school / klucht / (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · da sværm (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · es banco (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · ca banc (Fische) (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · en swarm (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · eo kunbestaro ; (Fischen) (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · pl stado (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · ca passió (umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist) · eo arego amaso (bildlich: eine größere Anzahl von etwas) · ja 群れ (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · nl zwerm (bildlich: eine größere Anzahl von etwas) · fr essaim , (Vögel) volée d’oiseau , (Insekten) nuée , (Fischen) banc (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · ru рой (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · ca dèria (umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist) · it mania (das Schwärmen für etwas) · en swarm (bildlich: eine größere Anzahl von etwas) · it sciame , (Fischen) branco ; (Vögeln) stormo , (Menschen) schiera (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · eo roto (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · ca gentada (bildlich: eine größere Anzahl von etwas) · sv skock (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · en flock (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · ca munió (bildlich: eine größere Anzahl von etwas) · eo bando (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · en shoal (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · it passione (umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist) · sr јато рој (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · es cardumen ; (Bienen) enjambre ; (Vögel) bandada (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · en school (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · ca fal·lera (umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist) · pl rój (bildlich: eine größere Anzahl von etwas) · ca passió (das Schwärmen für etwas) · pt enxame , (Fischen) cardume (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · it frotta (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · el κοπάδι (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · ru стая (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · nl zwerm (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · sv dun (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · ca bandada (Vögel) (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · pl stado (bildlich: eine größere Anzahl von etwas) · pl rój (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · it fiamma (umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist) · mk јато рој (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · fa شیدا (umgangssprachlich: Person, in die jemand verliebt ist) · sv skock (bildlich: eine größere Anzahl von etwas) · el σμήνος (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · sv stim (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · ca dèria (das Schwärmen für etwas) · it passione (das Schwärmen für etwas) · eo fiŝarego ; (Vögel) birdarego ; (Bienen) abelarego (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen) · ca fal·lera (das Schwärmen für etwas) · ca eixam (Bienen) (Verband von Tieren, die sich gemeinsam schwimmend oder fliegend fortbewegen)